真珠星 - Himekami перевод на английский

真珠星

おんなじ夢を見た 世界が終わる夢
涙も 飽き飽きしてるでしょう
それほどに焦がれてた
新しい風 流れてゆく
私を置いていかないでよ
滲んだ光に 吸い込まれてゆく
煌めくような あなたとの奇跡
ふたりで見上げた あの日の夜空も
こんな色をして こんな風に泣いてたの？
どんなに伸ばしても この手はとどかない
そんなのわかってたのに
あの星にはなんだかとどきそうで
かけがえのない日々 確かめあった絆も
何もかも忘れてしまえたなら
そんなありもしない願いをこめた
ひとつ ふたつ 消えてゆく柵
二度と縛られることもなくなって
笑いあえる そんな日が来るでしょうか
そんな未来が
あなたのぬくもりだけが無くなった
この部屋から見える星の海
名前も知らない あの一番星
あなたもどこかで 見上げてるのかな？
滲んだ光に 吸い込まれてゆく
煌めくような あなたとの奇跡
ふたりで見上げた あの日の夜空も
こんな色をして こんなに近くで
こんな風に笑ってたの？
私の光

Luminous Pearl

We dreamed the same shared dream of the end of the world
Even my tears have become tiresome
We longed for this we craved this much
The new wind begins to blow
Don't leave me here all alone
I'm being sucked into the fading light
The miracle I shared with you—how brilliantly it shone
The night sky we gazed up at together on that day
Was it this color, did it weep like this?
No matter how far I stretch out my hand, I can't reach you
I knew that from the start
But the stars seem oh so close within my grasp
Those priceless days, the bonds we made and swore
If only I could forget them entirely
I made such a wish, knowing it was futile
One by one, the barriers between us vanish
I will no longer be confined or restrained
Will I find that day, when laughter fills the air?
And that future,
All that remains now is the warmth of your memory
The sea of stars I see from the window in my room
That one star, its name unknown to me
Are you somewhere out there, gazing up at it too?
I'm being sucked into the fading light
The miracle I shared with you—how brilliantly it shone
The night sky we gazed up at together on that day
Was this color, so close at hand
And did it smile like this?
My guiding light