真珠星 - Himekami перевод на французский

真珠星

おんなじ夢を見た 世界が終わる夢
涙も 飽き飽きしてるでしょう
それほどに焦がれてた
新しい風 流れてゆく
私を置いていかないでよ
滲んだ光に 吸い込まれてゆく
煌めくような あなたとの奇跡
ふたりで見上げた あの日の夜空も
こんな色をして こんな風に泣いてたの？
どんなに伸ばしても この手はとどかない
そんなのわかってたのに
あの星にはなんだかとどきそうで
かけがえのない日々 確かめあった絆も
何もかも忘れてしまえたなら
そんなありもしない願いをこめた
ひとつ ふたつ 消えてゆく柵
二度と縛られることもなくなって
笑いあえる そんな日が来るでしょうか
そんな未来が
あなたのぬくもりだけが無くなった
この部屋から見える星の海
名前も知らない あの一番星
あなたもどこかで 見上げてるのかな？
滲んだ光に 吸い込まれてゆく
煌めくような あなたとの奇跡
ふたりで見上げた あの日の夜空も
こんな色をして こんなに近くで
こんな風に笑ってたの？
私の光

Perle d'étoile

Nous avons fait le même rêve, le rêve de la fin du monde
Les larmes aussi sont devenues lassantes, n'est-ce pas ?
C'est à ce point que j'aspirais
Au nouveau vent qui souffle
Ne me laisse pas derrière toi
Je suis absorbée par la lumière qui s'estompe
Le miracle étincelant de notre rencontre
Le ciel nocturne que nous avons contemplé ensemble ce jour-là
Avait-il cette couleur, pleurait-il ainsi ?
Peu importe combien je tends la main, elle ne peut pas atteindre cette étoile
Je le savais pourtant
Cette étoile me semblait si proche
Les jours précieux, le lien que nous avons confirmé
Si je pouvais tout oublier
Ce souhait insensé que j'ai nourri
Une, deux barrières disparaissent
Je ne serai plus jamais liée
Un jour viendra-t-il où nous pourrons rire ensemble ?
Un avenir tel que
Seule ta chaleur a disparu
La mer d'étoiles que je vois depuis cette pièce
Cette étoile brillante, je ne connais pas son nom
La regardes-tu aussi quelque part ?
Je suis absorbée par la lumière qui s'estompe
Le miracle étincelant de notre rencontre
Le ciel nocturne que nous avons contemplé ensemble ce jour-là
Avait cette couleur, si proche
Riions-nous ainsi ?
Ma lumière