Текст и перевод песни Himekami - 雪桜

雪桜

情けの糸は むすべても
たぐれば切れる 縁(えにし)の糸よ
好きで添えない おまえとふたり
しんしん しんみり わかれ酒
燃えて燃えて散れ散れ あゝ 雪桜

灯りを消して 帯とけば
ほのかに匂う 湯上り化粧
おまえひとりが こころの妻と
しんしん静かに 抱きよせる
燃えて燃えて散れ散れ あゝ 雪の華

小指に残る 口紅(べに)のあと
夢なら泣いて 忘れもしよう
尽きぬなごりを 瞳(め)と瞳(め)で語りゃ
しんしんしらじら 夜が明ける
燃えて燃えて散れ散れ あゝ なみだ雪

Snow Cherry Blossom

Although we are bound by the threads of affection,
When we pull, they snap—a fragile connection.
We cherish each other, but fate denies us union,
So we drink this parting cup, our hearts heavy with emotion.
Like cherry blossoms in snow, we blossom and fade, oh my love.

As I untie my sash in the dim light,
A faint fragrance of bath powder lingers in the air,
In my heart, you are my only wife,
And I hold you close, our silence whispering our despair.
Like snow flowers, we bloom and scatter, oh my love.

The lingering lipstick stain on my little finger,
A bittersweet reminder of our dream that could not be.
In our silent exchange of gazes, we express our endless sorrow,
As the night slowly surrenders to the cold light of dawn.
Like teardrops in the snow, we fall and vanish, oh my love.