Текст и перевод песни Himekami - 雪桜

雪桜

情けの糸は むすべても
たぐれば切れる 縁(えにし)の糸よ
好きで添えない おまえとふたり
しんしん しんみり わかれ酒
燃えて燃えて散れ散れ あゝ 雪桜

灯りを消して 帯とけば
ほのかに匂う 湯上り化粧
おまえひとりが こころの妻と
しんしん静かに 抱きよせる
燃えて燃えて散れ散れ あゝ 雪の華

小指に残る 口紅(べに)のあと
夢なら泣いて 忘れもしよう
尽きぬなごりを 瞳(め)と瞳(め)で語りゃ
しんしんしらじら 夜が明ける
燃えて燃えて散れ散れ あゝ なみだ雪

Neige cerisier

Même si le fil de la compassion est noué,
Le fil du destin se brise à chaque fois qu'on le tire,
Je ne peux pas être à tes côtés, toi et moi,
Le cœur lourd et silencieux, je bois à la séparation,
Brûlant, brûlant, dispersant, ah, cerisier de neige.

J'éteins la lumière et dénoue mon obi,
Le parfum subtil de la toilette se répand,
Toi seul, tu es l'époux de mon cœur,
Doucement et silencieusement, je te serre dans mes bras,
Brûlant, brûlant, dispersant, ah, fleur de neige.

La trace de rouge à lèvres qui reste sur mon petit doigt,
Si c'est un rêve, je pleurerai et j'oublierai,
Avec nos regards, nous parlons de ce qui reste de notre amour,
Le ciel s'illumine doucement et lentement,
Brûlant, brûlant, dispersant, ah, neige de larmes.