Текст и перевод песни Himekami - 青い河へ 山形県民謡 “最上川舟唄 より

青い河へ 山形県民謡 “最上川舟唄 より

ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
酒田行くから 達者でろちゃ
ヨイトコラサノセー
はやり風邪など ひかねよに
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
塩がしょぱくて 食らわんねちゃ
エーンヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
山背風(やまぜかぜ)だよ あきらめしゃんせ
ヨイトコラセノセー
おれをうらむな 風うらめ
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
あの娘のためだ
なんぼ取っても タランコタンだ
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ...

Vers la rivière bleue Chanson folklorique de la préfecture de Yamagata "chanson du batelier sur le Mogami"

Heigh-ho, mon amour, hé, mes avirons sont lourds
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé
Heigh-ho, mon amour, hé, mes avirons sont lourds
Du vin, je veux du vin avant de partir
Hé, intermède
Ne prends pas froid
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé
Heigh-ho, mon amour, hé, mes avirons sont lourds
Les navets salés, je n'en veux plus
C'est trop salé, je n'en peux plus
Hé, hé, hé, hé, hé
Heigh-ho, mon amour, hé, mes avirons sont lourds
Le vent souffle fort, il va falloir s'y faire
Hé, intermède
Ne m'en veux pas, c'est la faute du vent
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé
Heigh-ho, mon amour, hé, mes avirons sont lourds
C'est pour toi, je rame
J'ai beau ramer, je n'avancerai pas
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé
Heigh-ho, mon amour, hé, mes avirons sont lourds...