六、風の子守唄(唄 オユンナ) - Himekami перевод на английский

六、風の子守唄(唄 オユンナ)

なじみの酒場で はなうたを
歌えばギターが ついてくる
しゃれたロックも いいけれど

夜は演歌が じんとくる
まして逢えない こんな夜は
淋しいね 淋しいね
雨の夜更けは 淋しいね

命もあげると 惚れた恋
世間がなにさと 燃えた恋
十に一つの 優しさに
すがりついてた 恋ごころ
どこで濡れてる あのひとは
淋しいね 淋しいね
昔ばなしは 淋しいね

いっぱい飲むたび ふるさとが
近くになるよな 酒の味
窓のすき間を はたはたと
風がたたいて 呼びにくる
一緒に故国へ 帰ろうと
淋しいね 淋しいね
酔えば酔うほど 淋しいね

Six, Wind Lullaby (Song by Oyuunna)

Humming a tune in familiar watering holes
Guitars chime along with me
Fancy rock may be all right

But at night, Enka really hits the spot
Especially on nights like this when I can't see you
I'm lonely, oh so lonely
Rain-soaked nights are oh so lonely

I'd give my very life, love of my life
We'd scorn the world, love with blazing fire
Clinging onto the one chance in ten
My love was a hopeless heart
Where are you now, out there in the rain?
I'm lonely, oh so lonely
Old memories are oh so lonely

With every sip, my hometown feels
Closer, in the taste of the sake
Through the cracks in the window,
Wind blusters and beckons
"Let's go home together,", it calls
I'm lonely, oh so lonely
How much I drink, I'm lonelier still