六、風の子守唄(唄 オユンナ) - Himekami перевод на французский

六、風の子守唄(唄 オユンナ)

なじみの酒場で はなうたを
歌えばギターが ついてくる
しゃれたロックも いいけれど

夜は演歌が じんとくる
まして逢えない こんな夜は
淋しいね 淋しいね
雨の夜更けは 淋しいね

命もあげると 惚れた恋
世間がなにさと 燃えた恋
十に一つの 優しさに
すがりついてた 恋ごころ
どこで濡れてる あのひとは
淋しいね 淋しいね
昔ばなしは 淋しいね

いっぱい飲むたび ふるさとが
近くになるよな 酒の味
窓のすき間を はたはたと
風がたたいて 呼びにくる
一緒に故国へ 帰ろうと
淋しいね 淋しいね
酔えば酔うほど 淋しいね

六、風の子守唄(唄 オユンナ)

Dans le bar habituel, j'ai chanté une chanson d'amour
La guitare m'a suivi
Le rock branché est bien aussi

Mais c'est la chanson sentimentale qui me touche le plus la nuit
Surtout quand je ne peux pas te voir comme ce soir
C'est triste, c'est triste
Il fait froid dans la nuit pluvieuse, c'est triste

J'ai juré de donner ma vie pour l'amour que je ressens pour toi
Peu importe ce que le monde dira, cet amour brûle en moi
J'ai trouvé un peu de tendresse parmi dix
C'est cet amour qui m'a fait tenir
Où es-tu ? Où es-tu, mon amour ?
C'est triste, c'est triste
C'est triste de penser au passé

Plus je bois, plus je me sens proche de mon pays d'origine
C'est le goût de l'alcool
Le vent frappe à ma fenêtre
Comme pour m'appeler
Revenons ensemble dans notre pays natal
C'est triste, c'est triste
Plus je bois, plus c'est triste