Текст и перевод песни Himekami - 六、風の子守唄(唄 オユンナ)

六、風の子守唄(唄 オユンナ)

なじみの酒場で はなうたを
歌えばギターが ついてくる
しゃれたロックも いいけれど

夜は演歌が じんとくる
まして逢えない こんな夜は
淋しいね 淋しいね
雨の夜更けは 淋しいね

命もあげると 惚れた恋
世間がなにさと 燃えた恋
十に一つの 優しさに
すがりついてた 恋ごころ
どこで濡れてる あのひとは
淋しいね 淋しいね
昔ばなしは 淋しいね

いっぱい飲むたび ふるさとが
近くになるよな 酒の味
窓のすき間を はたはたと
風がたたいて 呼びにくる
一緒に故国へ 帰ろうと
淋しいね 淋しいね
酔えば酔うほど 淋しいね

VI. Колыбельная ветра (поёт Оюнна)

В знакомом баре, напевая,
Играю на гитаре, подпевая.
Стильный рок, конечно, хорош,

Ночью энка в душу проникает, щемит.
Тем более, когда мы не вместе этой ночью,
Грустно так, грустно так.
Дождливой ночью так грустно.

Жизнь готова отдать за эту любовь,
Несмотря на осуждение, пылала эта любовь.
За крупицу твоей нежности,
Цеплялась моя влюблённая душа.
Где ты сейчас, милый, под дождём?
Грустно так, грустно так.
Вспоминая прошлое, так грустно.

С каждым глотком родные края
Ближе становятся, вкус вина меняя.
В щели окна ветер стучится,
Зовёт меня, как будто торопится.
Вместе на родину вернуться зовёт.
Грустно так, грустно так.
Чем больше пью, тем грустнее становится.