神々の詩 - ブルガリアン・ヴァージョン - Himekamiперевод на французский
立ち止まる旅人の背に
Sur
le
dos
du
voyageur
qui
s'arrête
語りかける神々たちよ
Les
dieux
qui
parlent
遠い時代を越え
誘え
Au-delà
du
temps,
attire-moi
宿められし物語へと
Vers
l'histoire
qui
est
gardée
en
toi
絶えぬ争いに
闇が果てないときも
Même
lorsque
l'obscurité
ne
cesse
de
lutter
et
que
les
ténèbres
ne
disparaissent
jamais
さあ
目指そう
聖なる明日の部へ
Allons,
visons
le
champ
du
saint
demain
大地は続く
心ある限り
La
terre
continue
tant
que
le
cœur
existe
私は行く
貴き絆
知るために
Je
vais,
pour
connaître
le
lien
précieux
さざめく時に黄昏は
Le
crépuscule
murmure
dans
le
temps
何を求め
耀くのだろう
Que
recherche-t-il,
brille-t-il
?
鋭い刃に埋もれた
Enterré
dans
une
lame
acérée
美しい指よ
夢を辿れ
Oh,
beaux
doigts,
suivez
le
rêve
白い旅路には光る砂の旋律
Sur
le
chemin
blanc,
la
mélodie
du
sable
brille
どんな痛みも忘れられると
信じたい
J'ai
envie
de
croire
que
même
la
douleur
peut
être
oubliée
大地は続く
いとしさを連れて
La
terre
continue,
emportant
l'amour
avec
elle
私は行く
歓び咲くこの道を
Je
vais,
sur
ce
chemin
où
la
joie
fleurit
心震わす涙の雫は
Les
gouttes
de
larmes
qui
font
trembler
le
cœur
やがて
溢れる奇跡の泉に変わる
Deveniront
bientôt
une
source
miraculeuse
qui
débordera
大地は続く
心ある限り
La
terre
continue
tant
que
le
cœur
existe
私は行く
貴き絆
知るために
Je
vais,
pour
connaître
le
lien
précieux
Оцените перевод
1
青い河へ(山形県民謡"最上川舟唄"より)
2 神々の詩 - ブルガリアン・ヴァージョン
3 砂山・十三夜
4 海を愛した日
5 めぐり逢う星の夜
6 遥かなる旅路 - アルバム・ヴァージョン
7 雨のかんざし(宮城県民謡「さんさ時雨」より)
8 海明かり(茨城県民謡「磯節」)より
9 コキリコ(富山県民謡「こきりこ節」)より
10 暁のかげろう
11 讃歌~種山が原へ
12 大地はほの白く
13 風の人
14 風に消えた歌
15 青い花
16 あの遠くのはるかな声
2 神々の詩 - ブルガリアン・ヴァージョン
3 砂山・十三夜
4 海を愛した日
5 めぐり逢う星の夜
6 遥かなる旅路 - アルバム・ヴァージョン
7 雨のかんざし(宮城県民謡「さんさ時雨」より)
8 海明かり(茨城県民謡「磯節」)より
9 コキリコ(富山県民謡「こきりこ節」)より
10 暁のかげろう
11 讃歌~種山が原へ
12 大地はほの白く
13 風の人
14 風に消えた歌
15 青い花
16 あの遠くのはるかな声
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.