Текст и перевод песни Himekami - 遥かなる旅路 - アルバム・ヴァージョン

遥かなる旅路 - アルバム・ヴァージョン

移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
その姿は 風の如く

どこまでも果てしなき 大陸の息吹 浴びて
見渡した地平線 目指し進もう

連なる窟(いわや)の中に 刻まれた微笑み眺め
憧れを抱きしめて 西へ

風よ吹けよ 砂の海へ 大地へ 空へ 強く
雲は流れ 導かれて 新たなる世界へと
熱き鼓動 掻き鳴らして まだ見ぬ地へと向かう
願い乗せて 続いて行く足音 遥かなる旅路

立ち昇る陽炎(かげろう)は 無限の砂漠を彩り
脆弱(ぜいじゃく)な旅人を哂う

灼熱の太陽 滲(にじ)む汗ぬぐい
向かう風 逆らい 突き進む前へ

道なき道を進む日々
この先のオアシスを目指して

辿りついた 泉の国 疲れた身体預け
雑踏へと 響き渡る 音色と美酒に酔おう

初めて聴くメロディー 陽気に歌い踊る人たち
杯を交わしながら ひとときの休息
これまでの旅路を思い出して

乾く心 今一夜の 安らぎ浴びて眠れ
無くしかけた 希望を取り戻して

幻ののような花が咲き 漂う香りが混ざり合う
妖艶な踊り子たちが 目を奪う 心を奪う
立ち止まり 迷うこともある
それでも旅は続く
希望を胸に 前を向き 歩き出す

艶やかに咲き誇る 未知なる都は手招く
喜びに この胸は躍(おど)る

風よ吹けよ 止むこと無く 大地へ 空へ 強く
人は集う 蒼き国へ 願いと夢を胸に
駱駝(らくだ)の背に 富を乗せて 果て無き道を辿る
今再び 故郷目指す足音 終わらない旅路

移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
その姿は 風の如く

Long Journey - Album Version

The changing scenery, the beautiful landscape, meetings, and farewells
With a longing for an unknown land, I simply continue to move forward
My figure is like the wind

Bathing in the breath of the endless continent
I will look at the horizon and move forward

In the cave, I see the engraved smile
Embracing my longing, to the west

O wind, blow towards the sea of sand, the earth, and the sky
The clouds flow, guided to a new world
My heart beats, leading me to an unseen land
Carrying my wish, my footsteps continue on a distant journey

The rising heat haze colors the infinite desert
It ridicules the fragile traveler

The scorching sun, the sweat that seeps
Facing the opposing wind, I push forward

Day after day, I walk on a pathless path
Aiming for the oasis ahead

I reach the Land of Springs, and rest my weary body
In the hustle and bustle, the music and sake will resonate

For the first time, I hear the melody, and people sing and dance
Exchanging cups, a moment of rest
Remembering the journey so far

My thirsty heart, tonight, sleeps in peace
Regaining the hope I had almost lost

Illusory flowers bloom, and their scents blend
Enchanting dancers, their eyes and hearts captivate
There are times when I stop and hesitate
But still, the journey continues
With hope in my heart, I face forward and walk

The unknown capital blooms in splendor, beckoning me
My heart leaps with joy

O wind, blow without ceasing, towards the earth and the sky
People gather in the blue country, with hopes and dreams in their hearts
Camels carry wealth on their backs, following the endless path
Now, my footsteps turn towards home, a journey without end

The changing scenery, the beautiful landscape, meetings, and farewells
With a longing for an unknown land, I simply continue to move forward
My figure is like the wind