Текст и перевод песни Himekami - 青い河へ(山形県民謡"最上川舟唄"より)

青い河へ(山形県民謡"最上川舟唄"より)

ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
酒田行くから 達者でろちゃ
ヨイトコラサノセー
はやり風邪など ひかねよに
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
塩がしょぱくて 食らわんねちゃ
エーンヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
山背風(やまぜかぜ)だよ あきらめしゃんせ
ヨイトコラセノセー
おれをうらむな 風うらめ
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
あの娘のためだ
なんぼ取っても タランコタンだ
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ...

Vers la rivière bleue (d'après le chant populaire de la préfecture de Yamagata "Chant du bateau de la rivière Mogami")

Yo, soyons courageux, hissez haut les voiles !
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Yo, soyons courageux, hissez haut les voiles !
Je vais à Sakata, prends soin de toi.
Chantez haut et fort !
Ne tombe pas malade, mon amour.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Yo, soyons courageux, hissez haut les voiles !
Le radis blanc bouilli dans du bouillon de sel.
Le sel est trop salé, je ne peux pas le manger.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Yo, soyons courageux, hissez haut les voiles !
Le vent du versant de la montagne est contre nous, je ne peux pas me permettre de me décourager.
Chantez haut et fort !
Ne me blâme pas, vent de la montagne, c'est moi qui te maudis.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Yo, soyons courageux, hissez haut les voiles !
C'est pour toi, mon amour.
Peu importe ce que je pêche, c'est toujours le même résultat, ça ne m'importe pas.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Yo, soyons courageux, hissez haut les voiles...