Текст и перевод песни Himekami - 青い河へ(山形県民謡"最上川舟唄"より)
ヨーイサノマカーショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
エーンヤァエーエヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй,
я-а,
эй!
ヨーイサノマカーショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
酒田行くから
達者でろちゃ
В
Сакату
плыву,
прощай,
милый.
ヨイトコラサノセー
Йой-то-ко-ра-са-но-сэ!
はやり風邪など
ひかねよに
Простуду,
смотри,
не
подхвати.
エーンヤァエーエヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй,
я-а,
эй!
ヨーイサノマカショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
Редька
дайкон
в
соленом
отваре…
塩がしょぱくて
食らわんねちゃ
Слишком
солено,
есть
невозможно.
エーンヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй!
ヨーイサノマカーショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
山背風(やまぜかぜ)だよ
あきらめしゃんせ
Горный
ветер,
смирись,
дорогой.
ヨイトコラセノセー
Йой-то-ко-ра-сэ-но-сэ!
おれをうらむな
風うらめ
Не
меня
вини,
ветер
вини.
エーンヤァエーエヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй,
я-а,
эй!
ヨーイサノマカショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
あの娘のためだ
Ради
тебя,
мой
милый,
なんぼ取っても
タランコタンだ
Сколько
ни
возьму
- все
мало.
エーンヤァエーエヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй,
я-а,
эй!
ヨーイサノマカショ
エーンヤコラマーカセ...
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли...
Оцените перевод
1
青い河へ(山形県民謡"最上川舟唄"より)
2 神々の詩 - ブルガリアン・ヴァージョン
3 砂山・十三夜
4 海を愛した日
5 めぐり逢う星の夜
6 遥かなる旅路 - アルバム・ヴァージョン
7 雨のかんざし(宮城県民謡「さんさ時雨」より)
8 海明かり(茨城県民謡「磯節」)より
9 コキリコ(富山県民謡「こきりこ節」)より
10 暁のかげろう
11 讃歌~種山が原へ
12 大地はほの白く
13 風の人
14 風に消えた歌
2 神々の詩 - ブルガリアン・ヴァージョン
3 砂山・十三夜
4 海を愛した日
5 めぐり逢う星の夜
6 遥かなる旅路 - アルバム・ヴァージョン
7 雨のかんざし(宮城県民謡「さんさ時雨」より)
8 海明かり(茨城県民謡「磯節」)より
9 コキリコ(富山県民謡「こきりこ節」)より
10 暁のかげろう
11 讃歌~種山が原へ
12 大地はほの白く
13 風の人
14 風に消えた歌
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.