LOVE POTION #520 (Japanese Version) - Himemiya Rie перевод на немецкий

LOVE POTION #520 (Japanese Version)

愛とか恋とか、全部別に興味ない
自分に言い聞かせて、君を見て見ぬふり
覗いてく君からつい、逃げてしまう
「私じゃ、見合わない」と言い訳しながら

気持ちを伝えたくても
不安！不安！言葉が詰まる
溢れ出す、ときめきを全部
君にあげるレシピ

甘い香水
赤い lipstick
君に届くかな oh I wonder
キラキラと、髪もセットしたけど
私のこと見てよ？
情熱、嫉妬、両方を少々
怪しいが薬できそう
完成まで、まぜ続けてしまえ
私のになるまで

「かわいくない、君につりあわない」
ネガティブな思考がぐるぐるまわって
自問自答を続ける
私のことを助けて

甘い香水
赤い lipstick
君に届くかな oh I wonder
キラキラと、髪もセットしたけど
私のこと見てよ？
情熱、嫉妬、両方を少々
怪しいが薬できそう
完成まで、まぜ続けてしまえ
私のになるまで

今日もまた日が沈んで
君も遠くへ行っちゃって
私一人

「今度こそ」って言っても
失敗するだけだよ
そう分かっていても
信じていたい
でも現実は苦くて
覚めないで
夢の物語

メイク落として
髪、乱して
届かない努力は捨てて
君のため、理想を求めても
知らんふりされるだけ
甘い毒
広がるの
ああ 好きすぎて狂っちゃいそう
君の視線が唯一の解毒剤
最後ならいいかな

LIEBESTRANK #520 (Japanische Version)

Liebe und Verliebtheit, an all dem habe ich kein Interesse
Rede ich mir ein, und tue so, als würde ich dich nicht sehen
Wenn du mich ansiehst, laufe ich weg
Mit der Ausrede: "Ich bin deiner nicht würdig"

Ich möchte dir meine Gefühle gestehen, aber
Angst! Angst! Mir fehlen die Worte
All diese überschwängliche Aufregung
Ist das Rezept, das ich dir gebe

Süßes Parfüm
Roter Lippenstift
Ob es dich wohl erreicht, oh ich frage mich
Ich habe sogar meine Haare glitzernd gestylt
Siehst du mich denn nicht an?
Etwas Leidenschaft und Eifersucht
Es wirkt verdächtig, aber es könnte eine Medizin sein
Rühre es weiter, bis es fertig ist
Bis du mein bist

"Ich bin nicht süß, ich passe nicht zu dir"
Negative Gedanken kreisen in meinem Kopf
Ich frage mich immer wieder
Bitte rette mich

Süßes Parfüm
Roter Lippenstift
Ob es dich wohl erreicht, oh ich frage mich
Ich habe sogar meine Haare glitzernd gestylt
Siehst du mich denn nicht an?
Etwas Leidenschaft und Eifersucht
Es wirkt verdächtig, aber es könnte eine Medizin sein
Rühre es weiter, bis es fertig ist
Bis du mein bist

Wieder geht die Sonne unter
Und du gehst weit weg
Ich bin allein

Ich sage "dieses Mal bestimmt"
Aber es wird nur scheitern
Ich weiß es, aber
Ich möchte daran glauben
Aber die Realität ist bitter
Bitte wach nicht auf
Aus dieser Traumgeschichte

Ich entferne mein Make-up
Zerzause mein Haar
Ich gebe die unerreichbaren Bemühungen auf
Auch wenn ich für dich nach dem Ideal strebe
Wirst du nur so tun, als ob du es nicht bemerkst
Süßes Gift
Verbreitet sich
Ah, ich liebe dich so sehr, dass ich verrückt werde
Dein Blick ist das einzige Gegenmittel
Wenn es das letzte Mal ist, ist es vielleicht in Ordnung