LOVE POTION #520 (Japanese Version) - Himemiya Rie перевод на английский

LOVE POTION #520 (Japanese Version)

愛とか恋とか、全部別に興味ない
自分に言い聞かせて、君を見て見ぬふり
覗いてく君からつい、逃げてしまう
「私じゃ、見合わない」と言い訳しながら

気持ちを伝えたくても
不安！不安！言葉が詰まる
溢れ出す、ときめきを全部
君にあげるレシピ

甘い香水
赤い lipstick
君に届くかな oh I wonder
キラキラと、髪もセットしたけど
私のこと見てよ？
情熱、嫉妬、両方を少々
怪しいが薬できそう
完成まで、まぜ続けてしまえ
私のになるまで

「かわいくない、君につりあわない」
ネガティブな思考がぐるぐるまわって
自問自答を続ける
私のことを助けて

甘い香水
赤い lipstick
君に届くかな oh I wonder
キラキラと、髪もセットしたけど
私のこと見てよ？
情熱、嫉妬、両方を少々
怪しいが薬できそう
完成まで、まぜ続けてしまえ
私のになるまで

今日もまた日が沈んで
君も遠くへ行っちゃって
私一人

「今度こそ」って言っても
失敗するだけだよ
そう分かっていても
信じていたい
でも現実は苦くて
覚めないで
夢の物語

メイク落として
髪、乱して
届かない努力は捨てて
君のため、理想を求めても
知らんふりされるだけ
甘い毒
広がるの
ああ 好きすぎて狂っちゃいそう
君の視線が唯一の解毒剤
最後ならいいかな

LOVE POTION #520 (English Version)

Love and romance, I'm not interested at all
I tell myself this, pretending not to see you
I end up running away from your gaze
Making excuses like, "I'm not good enough for you"

Even if I want to tell you how I feel
I'm anxious! Anxious! Words catch in my throat
This overflowing excitement, all of it
Is a recipe I want to give to you

Sweet perfume
Red lipstick
Will it reach you? Oh, I wonder
I styled my hair all sparkly and cute
Look at me, won't you?
A little bit of passion, a little bit of jealousy
It's suspicious, but it might just become a potion
I'll keep mixing it until it's complete
Until you're mine

"I'm not cute enough, I'm not good enough for you"
Negative thoughts keep spinning round and round
I keep questioning myself
Please save me

Sweet perfume
Red lipstick
Will it reach you? Oh, I wonder
I styled my hair all sparkly and cute
Look at me, won't you?
A little bit of passion, a little bit of jealousy
It's suspicious, but it might just become a potion
I'll keep mixing it until it's complete
Until you're mine

The sun sets again today
And you go far away
Leaving me alone

Even if I say "This time for sure"
I'll only fail again
Even though I know that
I want to believe
But reality is bitter
Don't wake me up
From this dream story

Taking off my makeup
Messing up my hair
Giving up on these futile efforts
Even if I strive for an ideal for you
You'll only pretend not to notice
Sweet poison
Spreading
Ah, I love you so much it's driving me crazy
Your gaze is the only antidote
If this is the end, it's okay