LOVE POTION #520 (Japanese Version) - Himemiya Rie перевод на французский

LOVE POTION #520 (Japanese Version)

愛とか恋とか、全部別に興味ない
自分に言い聞かせて、君を見て見ぬふり
覗いてく君からつい、逃げてしまう
「私じゃ、見合わない」と言い訳しながら

気持ちを伝えたくても
不安！不安！言葉が詰まる
溢れ出す、ときめきを全部
君にあげるレシピ

甘い香水
赤い lipstick
君に届くかな oh I wonder
キラキラと、髪もセットしたけど
私のこと見てよ？
情熱、嫉妬、両方を少々
怪しいが薬できそう
完成まで、まぜ続けてしまえ
私のになるまで

「かわいくない、君につりあわない」
ネガティブな思考がぐるぐるまわって
自問自答を続ける
私のことを助けて

甘い香水
赤い lipstick
君に届くかな oh I wonder
キラキラと、髪もセットしたけど
私のこと見てよ？
情熱、嫉妬、両方を少々
怪しいが薬できそう
完成まで、まぜ続けてしまえ
私のになるまで

今日もまた日が沈んで
君も遠くへ行っちゃって
私一人

「今度こそ」って言っても
失敗するだけだよ
そう分かっていても
信じていたい
でも現実は苦くて
覚めないで
夢の物語

メイク落として
髪、乱して
届かない努力は捨てて
君のため、理想を求めても
知らんふりされるだけ
甘い毒
広がるの
ああ 好きすぎて狂っちゃいそう
君の視線が唯一の解毒剤
最後ならいいかな

LOVE POTION #520 (Version Japonaise)

L'amour, l'affection, tout ça ne m'intéresse pas vraiment
Je me le répète, j'essaie de t'ignorer
Je fuis ton regard qui se pose sur moi
En me disant "Je ne suis pas à ta hauteur"

J'aimerais te dire ce que je ressens
Mais l'angoisse ! L'angoisse ! Les mots me manquent
Tout ce flot d'émotions
Une recette pour te le donner

Un parfum sucré
Du rouge à lèvres rouge
Est-ce que ça te touchera oh I wonder
J'ai même coiffé mes cheveux avec soin
Regarde-moi s'il te plaît ?
Un peu de passion, un peu de jalousie
C'est étrange, mais ça pourrait faire une potion
Je continue de mélanger jusqu'à ce que ce soit prêt
Jusqu'à ce que tu sois mien

"Je ne suis pas assez jolie, je ne suis pas digne de toi"
Ces pensées négatives tourbillonnent dans ma tête
Je me pose sans cesse des questions
Viens à mon secours

Un parfum sucré
Du rouge à lèvres rouge
Est-ce que ça te touchera oh I wonder
J'ai même coiffé mes cheveux avec soin
Regarde-moi s'il te plaît ?
Un peu de passion, un peu de jalousie
C'est étrange, mais ça pourrait faire une potion
Je continue de mélanger jusqu'à ce que ce soit prêt
Jusqu'à ce que tu sois mien

Le soleil se couche encore aujourd'hui
Et toi, tu t'éloignes encore
Me laissant seule

Même si je me dis "cette fois sera la bonne"
Je sais que je vais encore échouer
Même si je le sais
Je veux y croire
Mais la réalité est amère
Ne me réveille pas
De ce rêve

Je me démaquille
Mes cheveux se défont
J'abandonne ces efforts inutiles
Même si je recherche l'idéal pour toi
Tu feins de ne pas le voir
Un doux poison
Se répand
Oh, je t'aime tellement que je deviens folle
Ton regard est le seul antidote
Si c'est la fin, alors tant pis