LOVE POTION #520 - Himemiya Rie перевод на немецкий

LOVE POTION #520

Love is such a pointless thing
I say to myself, 'cause it's nothing new
But when I see your smile and hear you laugh, I wonder
If that's really true

Then you come up close, and I'm nowhere to be seen Hiding from you"My hair's a mess, it's for the best"
But I know it's just an excuse

I try my best to tell you all of my feelings but
Again, again, my courage fades away
Maybe if I hide away and try with all my might, I'll cook up the perfect recipe!

Sickly sweet perfume
A touch of lipstick
Is that enough to fall in love, oh I wonder?
How about some glitter? I'll even curl my hair for you
If you just, look at me, only once

A pinch of passion
A hint of jealousy
Oh, this concoction's getting out of hand now
But I'll keep stirring, no I won't stop until I can find
The one mixture to make you mine

Oh, my room is a mess
Maybe this is for the best
'Cause I don't know what to do with all these thoughts in my head
It goes over and over and over the very same question that's on my mind

Sickly sweet perfume
A touch of lipstick
Is that enough to fall in love, oh I wonder?
How about some glitter? I'll even curl my hair for you
If you just, look at me, only once

A pinch of passion
A hint of jealousy
Oh, this concoction's getting out of hand now
But I'll keep stirring, no I won't stop until I can find
The one mixture to make you mine

Time and time, I just let you pass me by
Even now, I can't do anything right, can I, I just want to cry

Maybe if I figure this out
Maybe it'll all work out
Maybe I just need to take that step and believe
Then the brutal reality
Hits me like a truck 'cause
For me, it's all just a dream!

Rub off my makeup
Throw out my hairspray
No matter what I do, it's never enough
What does it matter? I could be the cutest girl in the world and still your gaze would pass me by

My heart keeps pounding
My lungs are aching
I'm being poisoned by the fumes of my potion
And yet one look from you is enough to clear my mind
Maybe just this one more time, and I'll be fine

LIEBESTRANK #520

Liebe ist so etwas Sinnloses,
sage ich mir, denn sie ist nichts Neues.
Aber wenn ich dein Lächeln sehe und dich lachen höre, frage ich mich,
ob das wirklich wahr ist.

Dann kommst du näher, und ich bin nirgends zu sehen. Ich verstecke mich vor dir. "Meine Haare sind ein Chaos, es ist besser so",
aber ich weiß, dass es nur eine Ausrede ist.

Ich gebe mein Bestes, um dir all meine Gefühle zu offenbaren, aber
wieder und wieder schwindet mein Mut.
Vielleicht, wenn ich mich verstecke und mich mit aller Kraft anstrenge, koche ich das perfekte Rezept zusammen!

Übertrieben süßes Parfüm,
ein Hauch von Lippenstift –
reicht das, um sich zu verlieben, frage ich mich?
Wie wäre es mit etwas Glitzer? Ich locke mir sogar die Haare für dich,
wenn du mich nur ein einziges Mal ansiehst.

Eine Prise Leidenschaft,
ein Hauch von Eifersucht –
oh, dieses Gebräu gerät jetzt außer Kontrolle.
Aber ich werde weiter rühren, nein, ich werde nicht aufhören, bis ich die eine Mischung finde,
die dich zu meinem macht.

Oh, mein Zimmer ist ein Chaos.
Vielleicht ist das so am besten.
Denn ich weiß nicht, was ich mit all diesen Gedanken in meinem Kopf anfangen soll.
Es geht immer und immer wieder um dieselbe Frage, die mich beschäftigt.

Übertrieben süßes Parfüm,
ein Hauch von Lippenstift –
reicht das, um sich zu verlieben, frage ich mich?
Wie wäre es mit etwas Glitzer? Ich locke mir sogar die Haare für dich,
wenn du mich nur ein einziges Mal ansiehst.

Eine Prise Leidenschaft,
ein Hauch von Eifersucht –
oh, dieses Gebräu gerät jetzt außer Kontrolle.
Aber ich werde weiter rühren, nein, ich werde nicht aufhören, bis ich die eine Mischung finde,
die dich zu meinem macht.

Immer und immer wieder lasse ich dich einfach an mir vorbeigehen.
Selbst jetzt kann ich nichts richtig machen, oder? Ich möchte einfach nur weinen.

Vielleicht, wenn ich das herausfinde,
vielleicht wird alles gut.
Vielleicht muss ich einfach diesen Schritt wagen und daran glauben.
Dann trifft mich die brutale Realität
wie ein Schlag, denn
für mich ist das alles nur ein Traum!

Wisch mein Make-up ab,
wirf mein Haarspray weg –
egal, was ich tue, es ist nie genug.
Was macht das schon? Ich könnte das süßeste Mädchen der Welt sein, und trotzdem würde dein Blick an mir vorbeigleiten.

Mein Herz klopft heftig,
meine Lungen schmerzen.
Ich werde von den Dämpfen meines Tranks vergiftet.
Und doch reicht ein Blick von dir, um meinen Kopf freizubekommen.
Vielleicht nur noch dieses eine Mal, und dann geht es mir gut.