LOVE POTION #520 - Himemiya Rie перевод на французский

LOVE POTION #520

Love is such a pointless thing
I say to myself, 'cause it's nothing new
But when I see your smile and hear you laugh, I wonder
If that's really true

Then you come up close, and I'm nowhere to be seen Hiding from you"My hair's a mess, it's for the best"
But I know it's just an excuse

I try my best to tell you all of my feelings but
Again, again, my courage fades away
Maybe if I hide away and try with all my might, I'll cook up the perfect recipe!

Sickly sweet perfume
A touch of lipstick
Is that enough to fall in love, oh I wonder?
How about some glitter? I'll even curl my hair for you
If you just, look at me, only once

A pinch of passion
A hint of jealousy
Oh, this concoction's getting out of hand now
But I'll keep stirring, no I won't stop until I can find
The one mixture to make you mine

Oh, my room is a mess
Maybe this is for the best
'Cause I don't know what to do with all these thoughts in my head
It goes over and over and over the very same question that's on my mind

Sickly sweet perfume
A touch of lipstick
Is that enough to fall in love, oh I wonder?
How about some glitter? I'll even curl my hair for you
If you just, look at me, only once

A pinch of passion
A hint of jealousy
Oh, this concoction's getting out of hand now
But I'll keep stirring, no I won't stop until I can find
The one mixture to make you mine

Time and time, I just let you pass me by
Even now, I can't do anything right, can I, I just want to cry

Maybe if I figure this out
Maybe it'll all work out
Maybe I just need to take that step and believe
Then the brutal reality
Hits me like a truck 'cause
For me, it's all just a dream!

Rub off my makeup
Throw out my hairspray
No matter what I do, it's never enough
What does it matter? I could be the cutest girl in the world and still your gaze would pass me by

My heart keeps pounding
My lungs are aching
I'm being poisoned by the fumes of my potion
And yet one look from you is enough to clear my mind
Maybe just this one more time, and I'll be fine

POTION D'AMOUR #520

L'amour est une chose tellement futile,
Je me dis, parce que ce n'est rien de nouveau.
Mais quand je vois ton sourire et que j'entends ton rire, je me demande
Si c'est vraiment vrai.

Puis tu t'approches, et je disparais, me cachant de toi. "Mes cheveux sont en désordre, c'est pour le mieux",
Mais je sais que ce n'est qu'une excuse.

J'essaie de mon mieux de te dire tous mes sentiments, mais
Encore une fois, mon courage s'évanouit.
Peut-être que si je me cache et que j'essaie de toutes mes forces, je trouverai la recette parfaite !

Un parfum suave et entêtant,
Une touche de rouge à lèvres,
Est-ce suffisant pour tomber amoureux, oh, je me demande ?
Et des paillettes ? Je bouclerai même mes cheveux pour toi,
Si seulement tu me regardais, ne serait-ce qu'une fois.

Une pincée de passion,
Un soupçon de jalousie,
Oh, cette concoction m'échappe maintenant,
Mais je continuerai à mélanger, non, je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé
Le mélange parfait pour te conquérir.

Oh, ma chambre est un désordre,
Peut-être que c'est pour le mieux,
Parce que je ne sais pas quoi faire de toutes ces pensées dans ma tête.
Sans cesse, la même question me revient en tête.

Un parfum suave et entêtant,
Une touche de rouge à lèvres,
Est-ce suffisant pour tomber amoureux, oh, je me demande ?
Et des paillettes ? Je bouclerai même mes cheveux pour toi,
Si seulement tu me regardais, ne serait-ce qu'une fois.

Une pincée de passion,
Un soupçon de jalousie,
Oh, cette concoction m'échappe maintenant,
Mais je continuerai à mélanger, non, je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé
Le mélange parfait pour te conquérir.

Maintes et maintes fois, je t'ai laissé passer,
Même maintenant, je ne fais rien de bien, n'est-ce pas ? J'ai juste envie de pleurer.

Peut-être que si je comprends ça,
Peut-être que tout s'arrangera,
Peut-être que j'ai juste besoin de faire ce pas et d'y croire.
Puis la brutale réalité
Me frappe de plein fouet, parce que
Pour moi, tout cela n'est qu'un rêve !

J'enlève mon maquillage,
Je jette ma laque,
Peu importe ce que je fais, ce n'est jamais assez.
Qu'importe ? Je pourrais être la fille la plus mignonne du monde et ton regard me traverserait quand même.

Mon cœur bat la chamade,
Mes poumons me brûlent,
Je suis empoisonnée par les vapeurs de ma potion,
Et pourtant, un seul regard de toi suffit à me vider l'esprit.
Peut-être juste une fois de plus, et j'irai bien.