LOVE POTION #520 - Himemiya Rie перевод на русский

LOVE POTION #520

Love is such a pointless thing
I say to myself, 'cause it's nothing new
But when I see your smile and hear you laugh, I wonder
If that's really true

Then you come up close, and I'm nowhere to be seen Hiding from you"My hair's a mess, it's for the best"
But I know it's just an excuse

I try my best to tell you all of my feelings but
Again, again, my courage fades away
Maybe if I hide away and try with all my might, I'll cook up the perfect recipe!

Sickly sweet perfume
A touch of lipstick
Is that enough to fall in love, oh I wonder?
How about some glitter? I'll even curl my hair for you
If you just, look at me, only once

A pinch of passion
A hint of jealousy
Oh, this concoction's getting out of hand now
But I'll keep stirring, no I won't stop until I can find
The one mixture to make you mine

Oh, my room is a mess
Maybe this is for the best
'Cause I don't know what to do with all these thoughts in my head
It goes over and over and over the very same question that's on my mind

Sickly sweet perfume
A touch of lipstick
Is that enough to fall in love, oh I wonder?
How about some glitter? I'll even curl my hair for you
If you just, look at me, only once

A pinch of passion
A hint of jealousy
Oh, this concoction's getting out of hand now
But I'll keep stirring, no I won't stop until I can find
The one mixture to make you mine

Time and time, I just let you pass me by
Even now, I can't do anything right, can I, I just want to cry

Maybe if I figure this out
Maybe it'll all work out
Maybe I just need to take that step and believe
Then the brutal reality
Hits me like a truck 'cause
For me, it's all just a dream!

Rub off my makeup
Throw out my hairspray
No matter what I do, it's never enough
What does it matter? I could be the cutest girl in the world and still your gaze would pass me by

My heart keeps pounding
My lungs are aching
I'm being poisoned by the fumes of my potion
And yet one look from you is enough to clear my mind
Maybe just this one more time, and I'll be fine

ЛЮБОВНОЕ ЗЕЛЬЕ №520

Любовь — такая бессмысленная вещь,
Говорю я себе, ведь в ней нет ничего нового.
Но когда я вижу твою улыбку и слышу твой смех, я задаюсь вопросом,
Правда ли это?

Потом ты подходишь ближе, а меня нигде не видно. Я прячусь от тебя. "Мои волосы растрепаны, так даже лучше",
Но я знаю, что это просто отговорка.

Я изо всех сил пытаюсь рассказать тебе о своих чувствах, но
Снова и снова моя смелость исчезает.
Может быть, если я спрячусь и приложу все усилия, я приготовлю идеальный рецепт!

Приторно сладкие духи,
Капля помады,
Достаточно ли этого, чтобы влюбиться, интересно?
Как насчет немного блесток? Я даже завью волосы для тебя,
Если ты просто посмотришь на меня, хотя бы раз.

Щепотка страсти,
Намек на ревность,
О, это варево выходит из-под контроля,
Но я буду продолжать помешивать, нет, я не остановлюсь, пока не найду
Ту самую смесь, чтобы ты стал моим.

О, в моей комнате беспорядок,
Может быть, так и лучше,
Потому что я не знаю, что делать со всеми этими мыслями в моей голове.
Они крутятся снова и снова, один и тот же вопрос не дает мне покоя.

Приторно сладкие духи,
Капля помады,
Достаточно ли этого, чтобы влюбиться, интересно?
Как насчет немного блесток? Я даже завью волосы для тебя,
Если ты просто посмотришь на меня, хотя бы раз.

Щепотка страсти,
Намек на ревность,
О, это варево выходит из-под контроля,
Но я буду продолжать помешивать, нет, я не остановлюсь, пока не найду
Ту самую смесь, чтобы ты стал моим.

Раз за разом я просто позволяю тебе пройти мимо.
Даже сейчас я ничего не могу сделать правильно, не так ли? Мне просто хочется плакать.

Может быть, если я разберусь в этом,
Может быть, все получится,
Может быть, мне просто нужно сделать этот шаг и поверить.
Тогда жестокая реальность
Ударит меня, как грузовик, потому что
Для меня это всего лишь сон!

Смыть макияж,
Выбросить лак для волос,
Что бы я ни делала, этого никогда не достаточно.
Какая разница? Я могу быть самой милой девушкой в мире, и все равно твой взгляд пройдет мимо меня.

Мое сердце продолжает колотиться,
Мои легкие болят,
Я отравлена парами своего зелья,
И все же одного твоего взгляда достаточно, чтобы прояснить мой разум.
Может быть, еще just разок, и я буду в порядке.