Viraaniya - Remix - Himesh Reshammiya перевод на немецкий

Viraaniya - Remix

Un dino, jab ke tum the yahaan
Zindagi jaagi jaagi si thi
Saare mausam bade mehraba dost the
Raaste, daawatnaame the jo manjilon ne likhein the jamin par hamaare liye
Ped baahein pasaarein khade the
Hame chaanv ki swaal pehnaane ke waaste
Shaam ko sab sitaare, bahot muskuraate the jab dekhate the hamein
aati jaati hawaayein, koyi geet khushboo ka gaati huyi, chhedati thi, guzar jaati thi
Aasama??pigle-neelam ka ek gehra taalaab tha
Jisme har raat ek chaand ka phool khilta tha
Aur??pigle-neelam ki leharon mein behta huwa
Woh hamaare dilon ke kinaaron ko chhu leta tha
Un dino, jab ke tum the yahaan

Mohabat meri jo pyaasi hui
to gehri meri udasoi hui

Zindagi, zindagi mein hai tumbin
yeh Viraniyaa
yeh Viraniyaa
yeh Viraniyaa

Zindagi, zindagi mein hai tumbin
yeh Viraniyaa
yeh Viraniyaa
yeh Viraniyaa

Ashko mein jaise dhul gaye, sab muskuraate rang
Raste mein thak ke so gayi maasum si umang
Dil hai ki phir bhi khwaab sajaane ka shauk hai
Paththar pe bhi gulaab ugaane ka shauk hai
Barso se yun to ek amaawas ki raat hai
Abb isako hausala kahoon ki jidd ki baat hain
Dil kehta hain andhere mein bhi roshani to hai
Maana ke raakh ho gaye ummid ke ye???
Is raakh mein bhi aag kahi par dabi toh hain

Sune sune sare raste hai
Suni manzil hai jaana
Suni suni si meri aankhen hai
Suna yeh dil hai jaaana

JanaaaAaaAanaaaAAaaa
JanaaaAaaAanaaaAAaaa
JanaaaAaaAanaaaAAaaa

Mujhe gehre hai sirf tanhaiyaan
Mere dil mein hai
Sirf khaamoshiyan

Zindagi, zindagi mein hai tumbin
yeh Viraniyaa
yeh Viraniyaa
yeh Viraniyaa

Aapaki yaad kaise aayegi
Aap ye kyun samajh na paate hain
Yaad toh sirf unaki aati hai
Hum kabhi jinko bhool jaate hai

Saans jab loo tooo
Sene mein jaise
Saans chubhti hai janaa
Dil abb tak ummed ki ek faaans Chubhti hai janaa

JanaaaAaaAanaaaAAaaa
JanaaaAaaAanaaaAAaaa
JanaaaAaaAanaaaAAaaa

Khwaaab sare mere tutne hi ko hai
Dil yeh bhi haaath se chutne hi ko hai

Zindagi, zindagi mein hai tumbin
yeh Viraniyaa
yeh Viraniyaa
yeh Viraniyaa

Verlassenheit - Remix

In jenen Tagen, als du hier warst, Liebste,
war das Leben so voller Leben.
Alle Jahreszeiten waren gütige Freunde,
die Wege waren Einladungen, die die Ziele für uns auf die Erde geschrieben hatten.
Die Bäume standen mit ausgebreiteten Armen da,
um uns den Schal des Schattens umzulegen.
Am Abend lächelten alle Sterne sehr, wenn sie uns sahen.
Die kommenden und gehenden Winde sangen ein Lied des Duftes, neckten uns und zogen vorbei.
Der Himmel war ein tiefer Teich aus geschmolzenem Saphir,
in dem jede Nacht eine Mondblume erblühte.
Und in den Wellen des geschmolzenen Saphirs treibend,
berührte sie die Ufer unserer Herzen.
In jenen Tagen, als du hier warst, Liebste.

Als meine Liebe durstig wurde,
wurde meine Traurigkeit tief.

Das Leben, im Leben ohne dich ist
diese Verlassenheit,
diese Verlassenheit,
diese Verlassenheit.

Das Leben, im Leben ohne dich ist
diese Verlassenheit,
diese Verlassenheit,
diese Verlassenheit.

Als wären in Tränen alle lächelnden Farben weggewaschen,
Auf dem Weg schlief erschöpft die unschuldige Sehnsucht ein.
Doch das Herz hat immer noch die Sehnsucht, Träume zu schmücken,
die Sehnsucht, selbst auf Stein Rosen wachsen zu lassen.
Seit Jahren ist es wie eine Neumondnacht,
Soll ich das nun Mut nennen oder eine Sache des Trotzes?
Das Herz sagt, auch in der Dunkelheit gibt es doch Licht.
Zugegeben, zu Asche wurden die Funken der Hoffnung,
Doch auch in dieser Asche ist irgendwo noch Glut verborgen.

Leer sind alle Wege,
Leer ist das Ziel, meine Liebste.
Leer sind meine Augen,
Leer ist dieses Herz, meine Liebste.

Liebste... Liebste...
Liebste... Liebste...
Liebste... Liebste...

Mich umgibt nur tiefe Einsamkeit,
In meinem Herzen ist
Nur Stille.

Das Leben, im Leben ohne dich ist
diese Verlassenheit,
diese Verlassenheit,
diese Verlassenheit.

Wie sollte die Erinnerung an dich kommen?
Warum kannst du das nicht verstehen?
Erinnerungen kommen nur an jene,
die wir manchmal vergessen.

Wenn ich atme,
ist es, als ob in meiner Brust
der Atem sticht, meine Liebste.
Im Herzen sticht immer noch ein Splitter der Hoffnung, meine Liebste.

Liebste... Liebste...
Liebste... Liebste...
Liebste... Liebste...

All meine Träume sind dabei zu zerbrechen,
Auch dieses Herz ist dabei, mir aus der Hand zu gleiten.

Das Leben, im Leben ohne dich ist
diese Verlassenheit,
diese Verlassenheit,
diese Verlassenheit.