Pedro Calungsod Huwaran Ng Mga Kabataan - Himig Heswita перевод на немецкий

Pedro Calungsod Huwaran Ng Mga Kabataan

Sa 'yo'y pagpupúgay handóg nami't álay
Sántong kaláhì at aming kabánay,
Huwárang tángì ng mga kabatáan,
Magíting na anák ng kabísayáan.
Pagsisilbíng ganáp ang tánging hangád,
Átas ni Cristo'y tapát na tinupád,
Maáyong Balitâ ay ipínamanság,
Kaháyag ni Cristo ay iyong pinasínag.
San Pedro Calúngsod, túnay na huwáran
San Pedro Calúngsod, angay pagasúndon
Sa mga kabatáan.
Nahímong katábang ng páring butíhin
Na si Diego Luís, sa kanyang gawáin
Sa maláyong dapít piníli n'yang itanghál
Kaligtásan ng táong sa Diyos ay mahál.
Hindi ka nasindák sa lupít at dahás
Na dúlot ng bangís ng imbíng kaáway
Sa baybáyin ng Tumhón sa pulóng Mariánas
Gawásnon n'yang gihálad ang sarili n'yang búhay.
San Pedro Calúngsod, túnay na huwáran
San Pedro Calúngsod, angay pagasúndon
Sa mga kabatáan. Pedro Calúngsod, isa kang huwáran
Ng mga kabatáan sa panínindígan
Panig-íngnan ikaw sa 'yong katátagán
Sa 'yo nawa'y matúlad ang aming kabatáan! San Pedro Calúngsod, túnay na huwáran
San Pedro Calúngsod, angay pagasúndon
Sa mga kabatáan.San Pedro Calúngsod, túnay na huwáran
San Pedro Calúngsod, angay pagasúndon
Sa mga kabatáan.

Pedro Calungsod, Vorbild der Jugend

Dir gebührt unser Lob, Dir bringen wir unsere Gaben dar,
Heiliger unseres Volkes und unser Landsmann,
Einzigartiges Vorbild für die Jugendlichen,
Tapferer Sohn der Visayas-Inseln.
Vollkommener Dienst ist Dein einziges Bestreben,
Den Auftrag Christi hast Du treu erfüllt,
Die Gute Nachricht hast Du verkündet,
Das Licht Christi hast Du erstrahlen lassen.
Heiliger Pedro Calungsod, wahrlich ein Vorbild,
Heiliger Pedro Calungsod, dem man folgen sollte,
Für die Jugendlichen.
Du wurdest zum Helfer des gütigen Priesters,
Diego Luís, bei seiner Arbeit,
In fernen Gegenden wolltest Du preisen,
Die Erlösung der Menschen, die Gott liebt.
Du hast Dich nicht gefürchtet vor Grausamkeit und Gewalt,
Die von der Wildheit der heimtückischen Feinde ausging,
An der Küste von Tumhon auf den Marianen-Inseln,
Hast du, als Erlöser, Dein eigenes Leben hingegeben, meine Geliebte.
Heiliger Pedro Calungsod, wahrlich ein Vorbild,
Heiliger Pedro Calungsod, dem man folgen sollte,
Für die Jugendlichen. Pedro Calungsod, Du bist ein Vorbild,
Für die Jugendlichen im Standhaftbleiben,
Du bist ein Beispiel an Standhaftigkeit,
Möge unsere Jugend Dir nacheifern! Heiliger Pedro Calungsod, wahrlich ein Vorbild,
Heiliger Pedro Calungsod, dem man folgen sollte,
Für die Jugendlichen. Heiliger Pedro Calungsod, wahrlich ein Vorbild,
Heiliger Pedro Calungsod, dem man folgen sollte,
Für die Jugendlichen.