Текст и перевод песни Himig Heswita - Pedro Calungsod Huwaran Ng Mga Kabataan

Pedro Calungsod Huwaran Ng Mga Kabataan

Sa 'yo'y pagpupúgay handóg nami't álay
Sántong kaláhì at aming kabánay,
Huwárang tángì ng mga kabatáan,
Magíting na anák ng kabísayáan.
Pagsisilbíng ganáp ang tánging hangád,
Átas ni Cristo'y tapát na tinupád,
Maáyong Balitâ ay ipínamanság,
Kaháyag ni Cristo ay iyong pinasínag.
San Pedro Calúngsod, túnay na huwáran
San Pedro Calúngsod, angay pagasúndon
Sa mga kabatáan.
Nahímong katábang ng páring butíhin
Na si Diego Luís, sa kanyang gawáin
Sa maláyong dapít piníli n'yang itanghál
Kaligtásan ng táong sa Diyos ay mahál.
Hindi ka nasindák sa lupít at dahás
Na dúlot ng bangís ng imbíng kaáway
Sa baybáyin ng Tumhón sa pulóng Mariánas
Gawásnon n'yang gihálad ang sarili n'yang búhay.
San Pedro Calúngsod, túnay na huwáran
San Pedro Calúngsod, angay pagasúndon
Sa mga kabatáan. Pedro Calúngsod, isa kang huwáran
Ng mga kabatáan sa panínindígan
Panig-íngnan ikaw sa 'yong katátagán
Sa 'yo nawa'y matúlad ang aming kabatáan! San Pedro Calúngsod, túnay na huwáran
San Pedro Calúngsod, angay pagasúndon
Sa mga kabatáan.San Pedro Calúngsod, túnay na huwáran
San Pedro Calúngsod, angay pagasúndon
Sa mga kabatáan.

Pedro Calungsod, un modèle pour les jeunes

Je t'offre mon hommage et mon sacrifice
Saint de notre terre et notre compatriote,
Modèle unique des jeunes,
Fils courageux de Visayas.
Servir pleinement est le seul désir,
Le commandement du Christ a été fidèlement accompli,
La Bonne Nouvelle a été proclamée,
La lumière du Christ a brillé.
Saint Pedro Calungsod, véritable modèle
Saint Pedro Calungsod, à suivre
Pour les jeunes.
Il est devenu l'assistant du bon prêtre
Diego Luis, dans son travail
Dans un pays lointain, il a choisi de montrer
Le salut de ceux qui sont chers à Dieu.
Tu n'as pas cédé à la cruauté et à la violence
Causées par la sauvagerie de l'ennemi cruel
Sur la côte de Tumhon, dans les îles Mariannes
Tu as volontairement offert ta propre vie.
Saint Pedro Calungsod, véritable modèle
Saint Pedro Calungsod, à suivre
Pour les jeunes. Pedro Calungsod, tu es un modèle
Pour les jeunes dans leur détermination
Tu es un exemple dans ta constance
Que nos jeunes t'imitent ! Saint Pedro Calungsod, véritable modèle
Saint Pedro Calungsod, à suivre
Pour les jeunes. Saint Pedro Calungsod, véritable modèle
Saint Pedro Calungsod, à suivre
Pour les jeunes.