Текст и перевод песни Himig Heswita - Sa Habang Panahon (Ps 34)

Sa Habang Panahon (Ps 34)

Pupurihin natin ang ating Panginoon
Sa habang panahon, sa habang panahon
Pupurihin natin ang ating Panginoon
Sa habang panahon, sa habang panahon

Pasasalamatan ko ang Diyos at pupurihin lagi
At lul'walhatiin S'ya, nang ako'y marinig
Ng mga dukha, nang sila'y matuwa

Pupurihin natin ang ating Panginoon
Sa habang panahon, sa habang panahon

Ako'y sabayan ninyo sa aking pagbibigay dangal
Sa Diyos na ating lakas, tagapagtanggol S'ya
Ng nangangamba at nababalisa

Pupurihin natin ang ating Panginoon
Sa habang panahon, sa habang panahon

Kaya upang wangis nati'y magliwanag sa pag-asa
Bumaling tayo sa Diyos, sa Kanya'y iharap
Ang ating mukha, sa Kanya'y magsadya

Pupurihin natin ang ating Panginoon
Sa habang panahon, sa habang panahon

Sa habang panahon, sa habang panahon

Pour toujours (Ps 34)

Louons notre Seigneur
Pour toujours, pour toujours
Louons notre Seigneur
Pour toujours, pour toujours

Je louerai Dieu et le louerai toujours
Et je le glorifierai, afin que je sois entendu
Par les pauvres, afin qu'ils se réjouissent

Louons notre Seigneur
Pour toujours, pour toujours

Joignez-vous à moi dans ma louange
Au Dieu de notre force, il est notre protecteur
Des craintifs et des anxieux

Louons notre Seigneur
Pour toujours, pour toujours

Alors, afin que notre image brille de l'espoir
Tournons-nous vers Dieu, exposons-nous à lui
Notre visage, réjouissons-nous en lui

Louons notre Seigneur
Pour toujours, pour toujours

Pour toujours, pour toujours