Текст и перевод песни Himig Heswita - Sumigaw Sa Galak

Sumigaw Sa Galak

Sumigaw sa galak, umawit, umindak!
Purihin ang Diyos, purihin nang wagas!

Ang ginawa ng Diyos, lapit at pagmasdan
Ang kahanga-hangang ginawa sa tanan
Ibinulid niya ang hari-harian
Tayo hinango niya sa 'ting kaapihan
Sa kanyang pag-ibig tayo'y iingatan!

Sumigaw sa galak, umawit, umindak!
Purihin ang Diyos, purihin nang wagas!

Lapat at makinig aking isasaysay
Ang kanyang ginawang mga kabutihan
Pinanghina tayo ng mga kaaway
Ngunit atin na rin kanyang pinakinggan
Di tayo bumagsak, di pinabayaan!

Sumigaw sa galak, umawit, umindak!
Purihin ang Diyos, purihin nang wagas!

Ako ay magaalay sa Diyos kong banal
Ng pangakong pag-ibig at katapatan
Mga kasalanan ko'y 'di niya ininda
Bagkus iniligtas pa ako sa kalaban
Dininig, pinatawad at itinanghal!

Sumigaw sa galak, umawit, umindak!
Purihin ang Diyos, purihin nang wagas!

End

Crie à la joie

Crie à la joie, chante, danse !
Louez Dieu, louez-le de tout votre cœur !

Les œuvres de Dieu, approchez-vous et contemplez-les
Les merveilles qu'il a faites pour tous
Il a fait tomber les rois
Il nous a sauvés de notre oppression
Dans son amour, il nous protégera !

Crie à la joie, chante, danse !
Louez Dieu, louez-le de tout votre cœur !

Approche-toi et écoute ce que je vais te dire
Ses actes de bonté
Nos ennemis nous ont affaiblis
Mais il nous a écoutés
Nous ne sommes pas tombés, il ne nous a pas abandonnés !

Crie à la joie, chante, danse !
Louez Dieu, louez-le de tout votre cœur !

Je vais offrir à mon Dieu saint
Un serment d'amour et de fidélité
Il n'a pas tenu compte de mes péchés
Mais il m'a sauvé de mon ennemi
Il a entendu, pardonné et me fait régner !

Crie à la joie, chante, danse !
Louez Dieu, louez-le de tout votre cœur !

Fin