U Stambolu Na Bosporu - Himzo Polovina перевод на немецкий

U Stambolu Na Bosporu

U Stambolu na Bosforu bolan paša leži,
Duša mu je na izmaku, crnoj zemlji teži.
Molitva je njemu sveta,
Dok mujezin s minareta
Uci glasom svim:
"Allah illallah, selam alejkjum"!

"Dok ste vjerno sluge moje služili moj harem,
Neka od vas svako uzme sedam žena barem".
Iz oka mu suza kanu,
Pa na minder mrtav pa'nu,
Stari musliman.
"Allah illallah, selam alejkjum"!

Kad je čula pašinica za tu tužnu vijest,
Da se paša preselio na ahiret svijet.
Iz oka joj suza kanu,
Pokraj paše mrtva pa'nu,
Ljubav pašina.
"Allah illallah, selam alejkjum"!

In Stambul am Bosporus

In Stambul am Bosporus liegt der kranke Pascha,
Seine Seele ringt mit dem Tod, sehnt sich nach der schwarzen Erde.
Das Gebet ist ihm heilig,
Während der Muezzin vom Minarett
Mit all seiner Stimme ruft:
"Allah illallah, selam alejkum"!

Da ihr, meine treuen Diener, meinem Harem treu gedient habt,
Soll jeder von euch sieben Frauen nehmen, zumindest.
Eine Träne entrollt seinem Auge,
Dann fällt er tot auf das Kissen,
Der alte Muslim.
"Allah illallah, selam alejkum"!

Als die Pascha-Gattin von dieser traurigen Nachricht hörte,
Dass der Pascha in die jenseitige Welt übergegangen ist.
Eine Träne entrollt ihrem Auge,
Neben dem toten Pascha fällt sie tot hin,
Die Liebe des Paschas.
"Allah illallah, selam alejkum"!