Текст и перевод песни Himzo Polovina - U Stambolu Na Bosporu

U Stambolu Na Bosporu

U Stambolu na Bosforu bolan paša leži,
Duša mu je na izmaku, crnoj zemlji teži.
Molitva je njemu sveta,
Dok mujezin s minareta
Uci glasom svim:
"Allah illallah, selam alejkjum"!

"Dok ste vjerno sluge moje služili moj harem,
Neka od vas svako uzme sedam žena barem".
Iz oka mu suza kanu,
Pa na minder mrtav pa'nu,
Stari musliman.
"Allah illallah, selam alejkjum"!

Kad je čula pašinica za tu tužnu vijest,
Da se paša preselio na ahiret svijet.
Iz oka joj suza kanu,
Pokraj paše mrtva pa'nu,
Ljubav pašina.
"Allah illallah, selam alejkjum"!

À Istanbul sur le Bosphore

À Istanbul, sur le Bosphore, mon cher pacha est étendu,
Son âme est sur le point de s'éteindre, elle aspire à la terre noire.
La prière lui est sacrée,
Tandis que le muezzin, du haut du minaret,
Lève sa voix pour tous :
"Il n'y a de Dieu que Dieu, paix sur vous !"

"Tant que vous avez été mes serviteurs fidèles et avez servi mon harem,
Que chacun d'entre vous prenne au moins sept femmes".
Une larme coula de son œil,
Et il s'effondra mort sur le coussin,
Le vieux musulman.
"Il n'y a de Dieu que Dieu, paix sur vous !"

Lorsque la pachaessa a entendu cette nouvelle triste,
Que le pacha avait rejoint l'au-delà.
Une larme coula de son œil,
Elle s'effondra morte près du pacha,
L'amour du pacha.
"Il n'y a de Dieu que Dieu, paix sur vous !"