Текст и перевод песни Hina Nasrullah - Qasida Burda Sharif

Qasida Burda Sharif

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Na koi Aap jaisa ho ga na koi Aap jaisa tha
Na koi Aap jaisa ho ga na koi Aap jaisa tha
Koi Yusuf se puchhe Mustafa ka husn kaisa tha
Zameenon Aasman mein koi bhi misal na mili

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Delile zin degi fa he kamale ban degi fo he
Delile zin degi fa he kamale ban degi fo he
Koi bidar hausme ma ra jea demi fo he
Fohi todi na dunya he joba tiyaabne koi

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Koi bi batho har hokmohun kamutbar hesa
Koi bi batho har hokmohun kamutbhar hesa
Kiuntoha nehi kehna bhihe kurwanke jesa
Batise pha tu kehlaee jo batheapne kehi

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Koi bi batho har hokmohun kamutbar hesa
Koi bi batho har hokmohun kamutbhar hesa
Kiuntoha nehi kehna bhihe kurwanke jesa
Batise pha tu kehlaee jo batheapne kehi

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Kherodun pelrsela munperl jehi kehna buda ka he
Kudhake bhat johe merltbaselne ala ka he
Kohi serlgharealem he phoni khamkharumthe

Qasida Burda Sharif

Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres
Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres

Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais personne comme Toi
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais personne comme Toi
Si quelqu'un demandait à Joseph à quoi ressemblait la beauté de Mustafa
Ni sur la Terre ni dans le Ciel, on ne trouve aucune comparaison

Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres
Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres

La délicatesse et la beauté te rendent parfait
La délicatesse et la beauté te rendent parfait
Il n'y a pas de beauté qui puisse se comparer à la tienne
Le monde n'a pas vu un tel être, ni ne le verra jamais

Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres
Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres

Tout le monde est subjugué par tes ordres
Tout le monde est subjugué par tes ordres
Car personne ne peut se comparer à toi
Tu es celui qui est appelé, celui qui est digne d'être loué

Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres
Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres

Tout le monde est subjugué par tes ordres
Tout le monde est subjugué par tes ordres
Car personne ne peut se comparer à toi
Tu es celui qui est appelé, celui qui est digne d'être loué

Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres
Mon Seigneur, prie et salue éternellement
Sur ton Bien-aimé, le meilleur de tous les êtres

La lumière de ton visage éclaire l'univers
Tes paroles sont comme des perles précieuses
Tu es le plus noble et le plus généreux