Текст и перевод песни Hina Tachibana(CV:Yoko Hikasa) - Hakanai Kiss de Owarasete

Hakanai Kiss de Owarasete

冷たい嘘をついて
心凍らせてしまうくらい
優しい目をしないで
せめて儚いキスで終わらせて

子供じゃないから
もう何も教えてくれなくてもいい
曖昧な感情が溢れ
呼吸が出来ない

ねぇどうして ねぇどうして あなたはいないの？
何度も 何度も 一人叫んで
何も もう何も 他には要らない
あなたの心が手に入れられるなら
形のないものを欲しがるなんて 私らしくないのにね
消えない傷のような
甘く狂おしい記憶
激しい痛みさえも
あなたに結びついてしまうから

心の隙間を
満たしてくれるものを求めていた
現実と空想の間で
もがいて彷徨う

ねぇ 分からないの
まだ 本当のことが
どんなに そうどんなに 傷ついても構わないから
聞かせてよ

ねぇどうして ねぇどうして あなたはいないの？
何度も 何度も 一人叫んで
何も もう何も 他には要らない
あなたの心が手に入れられるなら
形のないものを欲しがるなんて 私らしくないのにね

Хрупкий поцелуй, которым все закончится

Говоришь холодную ложь,
Заставляя мое сердце замерзать.
Не смотри на меня с такой нежностью,
Лучше пусть все закончится хрупким поцелуем.

Я уже не ребенок,
Тебе больше не нужно ничего мне объяснять.
Смутные чувства переполняют меня,
Мне нечем дышать.

Скажи, почему, скажи, почему тебя нет рядом?
Снова и снова я кричу в одиночестве.
Мне больше ничего не нужно,
Если бы я могла получить твое сердце.
Желать чего-то неосязаемого... Это так не похоже на меня.
Как незаживающая рана,
Сладкие и мучительные воспоминания.
Даже острая боль
Связывает меня с тобой.

Я искала то,
Что заполнит пустоту в моем сердце.
Между реальностью и фантазией
Я бьюсь и блуждаю.

Скажи, разве ты не понимаешь?
Я все еще не знаю правды.
Как бы, как бы ни было больно,
Расскажи мне.

Скажи, почему, скажи, почему тебя нет рядом?
Снова и снова я кричу в одиночестве.
Мне больше ничего не нужно,
Если бы я могла получить твое сердце.
Желать чего-то неосязаемого... Это так не похоже на меня.