Din Bärgande Häll - Hindarfjäll перевод на немецкий

Din Bärgande Häll

Man som röner en tidens yr
Torde falska tungor veta
Bland myllrets rus döljes bävans pyr
Där jakten ivrigt streta

Djup som avla en inre skrud
Mäktar ettrets fräta
En brynja prydd likt drakarnas hud
Skall stå mot åpen träta

Hamingja klär i bragd och dygd
Värnande styrka från ditt inre hem

När vinden river ditt skinn
Härdas minne, hug och sinn
På din egen bärgande häll
Står du stark mot skarornas gäll

När ormar svärtar din frejd
Och när vilsna galdrar sejd
Bär du världars kärvaste sköld
Som ätten alstrat och följt

Rot som vårdas lär stammen gro
Med Lärad alltjämt stiga
En urbild skapad i mångsidig tro
Som gudars megin viga

Din rustning tvinnar kraft med håg
På platsen du må finna
Sedens väg endast vidsynen når
I innersta inrets hinna

Ord skola slå likt åskans dån
Blickar må tränga genom lömska mål

När vinden river ditt skinn
Härdas minne, hug och sinn
På din egen bärgande häll
Står du stark mot skarornas gäll

När ormar svärtar din frejd
Och när vilsna galdrar sejd
Bär du världars kärvaste sköld
Som ätten alstrat och följt

När ergi slungas mot din väg
Då värjer rotens fränder och fä
Fogande tankar i stigande märg
Får föga stenar till digra berg

När ulvar frestar din klara syn
Blottas den gråa avundens yl
Ögon som skönjer heder och fjär
Klyver jämt klokt likt tusen svärd

Dein Bergender Fels

Mann, der du den Taumel der Zeit erfährst,
Sollten falsche Zungen wissen,
Im Rausch der Menge verbirgt sich die Glut der Furcht,
Dort, wo die Jagd eifrig strebt.

Tiefe, die ein inneres Gewand zeugt,
Vermag dem Ätzen des Gifts zu widerstehen.
Eine Brünne, geschmückt wie Drachenhaut,
Wird gegen offenen Hader bestehen.

Hamingja kleidet dich in Heldentat und Tugend,
Schützende Stärke aus deiner inneren Heimat.

Wenn der Wind deine Haut zerreißt,
Wird Erinnerung, Geist und Sinn gehärtet.
Auf deinem eigenen bergenden Fels
Stehst du stark gegen das Gellen der Scharen.

Wenn Nattern deinen Ruf schwärzen
Und wenn verirrte Galder Seidr wirken,
Trägst du den herbsten Schild der Welten,
Den die Sippe schuf und dem sie folgte.

Wurzel, die gepflegt wird, lehrt den Stamm zu wachsen,
Mit Lärad stetig zu steigen.
Ein Urbild, geschaffen in vielseitigem Glauben,
Das der Götter Megin weihen.

Deine Rüstung verwebt Kraft mit Mut,
An dem Ort, den du finden magst.
Den Pfad der Sitte erreicht nur die Weitsicht,
In der tiefsten Schicht des Inneren.

Worte sollen schlagen gleich dem Donnerdröhnen,
Blicke mögen tückische Ziele durchdringen.

Wenn der Wind deine Haut zerreißt,
Wird Erinnerung, Geist und Sinn gehärtet.
Auf deinem eigenen bergenden Fels
Stehst du stark gegen das Gellen der Scharen.

Wenn Nattern deinen Ruf schwärzen
Und wenn verirrte Galder Seidr wirken,
Trägst du den herbsten Schild der Welten,
Den die Sippe schuf und dem sie folgte.

Wenn Ergi gegen deinen Weg geschleudert wird,
Dann wehrt die Sippe der Wurzel und ihr Gut.
Fügende Gedanken in steigendem Mark
Lassen kleine Steine zu mächtigen Bergen werden.

Wenn Wölfe deine klare Sicht versuchen,
Entblößt wird das Heulen des grauen Neides.
Augen, die Ehre und Ferne erkennen,
Spalten stets klug gleich tausend Schwertern.