Mildir Ok Fræknir Menn - Hindarfjäll перевод на немецкий

Mildir Ok Fræknir Menn

Gefendr heilir!
Gestr er inn kominn
hvar skal sitja sjá?
Mjök er bráðr
sá er á bröndum skal
síns of freista frama

Elds er þörf
þeims inn er kominn
ok á kné kalinn
matar ok váða
er manni þörf
þeim er hefr um fjall farit

Ungr var ek forðum
fór ek einn saman
þá varð ek villr vega
auðigr þóttumk
er ek annan fann
maðr er manns gaman

Mildir, fræknir
menn bazt lifa
sjaldan sút ala
en ósnjallr maðr
uggir hotvetna
sýtir æ glöggr við gjöfum

Vatns er þörf
þeim er til verðar kemr
þerru ok þjóðlaðar
góðs of æðis
ef sér geta mætti
orðs ok endrþögu

Ungr var ek forðum
fór ek einn saman
þá varð ek villr vega
auðigr þóttumk
er ek annan fann
maðr er manns gaman

Mildir, fræknir
menn bazt lifa
sjaldan sút ala
en ósnjallr maðr
uggir hotvetna
sýtir æ glöggr við gjöfum

Ósnjallr maðr
hyggsk munu ey lifa
ef hann við víg varask
en elli gefr
hánum engi frið
þótt hánum geirar gefi

Hrörnar þöll
sú er stendr þorpi á
hlýr-at henni börkr né barr
svá er maðr
sá er manngi ann
Hvat skal hann lengi lifa?

Großzügige und tapfere Männer

Heil den Gebern!
Ein Gast ist eingetreten,
wo soll er sitzen?
Sehr hastig ist
der, der an den Türpfosten
sein Glück versuchen muss.

Feuers bedarf,
wer eingetreten ist
und an den Knien erstarrt ist.
Speise und Kleider
bedarf der Mann,
der übers Gebirge gekommen ist.

Jung war ich einst,
zog allein umher,
da verirrte ich mich auf den Wegen;
reich dünkte ich mich,
als ich einen anderen fand,
denn der Mann ist des Mannes Freude.

Großzügige, tapfere
Männer leben am besten,
selten nähren sie Kummer;
doch der Törichte
fürchtet alles,
der Geizige klagt stets über Geschenke.

Wassers bedarf,
wer zur Mahlzeit kommt,
eines Handtuchs und freundlicher Aufnahme,
guten Benehmens,
wenn er es erlangen kann,
eines Wortes und des Schweigens danach.

Jung war ich einst,
zog allein umher,
da verirrte ich mich auf den Wegen;
reich dünkte ich mich,
als ich einen anderen fand,
denn der Mann ist des Mannes Freude.

Großzügige, tapfere
Männer leben am besten,
selten nähren sie Kummer;
doch der Törichte
fürchtet alles,
der Geizige klagt stets über Geschenke.

Der Törichte meint,
ewig zu leben,
wenn er den Kampf meidet;
doch das Alter gönnt
ihm keinen Frieden,
auch wenn die Speere ihn schonen.

Es dorrt die Tanne,
die im Dorf allein steht,
schützt sie weder Rinde noch Nadel;
so ist der Mann,
den keiner liebt:
Wozu soll er lange leben?