Mildir Ok Fræknir Menn - Hindarfjällперевод на русский
Gefendr
heilir!
Приветствую
хозяев!
Gestr
er
inn
kominn
Гость
пожаловал
к
вам,
hvar
skal
sitja
sjá?
где
ж
мне
место
найти?
Mjök
er
bráðr
Весьма
спешен
тот,
sá
er
á
bröndum
skal
кто
на
грани
стоит
síns
of
freista
frama
и
испытывает
судьбу.
Elds
er
þörf
Огня
потребно
þeims
inn
er
kominn
тому,
кто
вошёл,
ok
á
kné
kalinn
и
продрог
до
костей.
matar
ok
váða
Пищи
и
одежды
er
manni
þörf
нуждается
муж,
þeim
er
hefr
um
fjall
farit
что
через
горы
прошёл.
Ungr
var
ek
forðum
Молод
я
был
когда-то,
fór
ek
einn
saman
шёл
один
в
пути,
þá
varð
ek
villr
vega
и
сбился
с
дороги.
auðigr
þóttumk
Богатым
себя
я
почувствовал,
er
ek
annan
fann
когда
другого
нашёл,
maðr
er
manns
gaman
ведь
радость
мужчине
— другой
мужчина.
Mildir,
fræknir
Кроткие,
щедрые
menn
bazt
lifa
мужи
лучше
живут,
sjaldan
sút
ala
редко
горе
познают.
en
ósnjallr
maðr
А
глупый
муж
uggir
hotvetna
всегда
всего
боится,
sýtir
æ
glöggr
við
gjöfum
жаден
до
подарков.
Vatns
er
þörf
Воды
потребно
þeim
er
til
verðar
kemr
тому,
кто
в
дом
приходит,
þerru
ok
þjóðlaðar
полотенца
и
тёплого
приёма.
góðs
of
æðis
Добра
и
почёта
ef
sér
geta
mætti
если
б
можно
было
получить
orðs
ok
endrþögu
словом
и
благодарностью.
Ungr
var
ek
forðum
Молод
я
был
когда-то,
fór
ek
einn
saman
шёл
один
в
пути,
þá
varð
ek
villr
vega
и
сбился
с
дороги.
auðigr
þóttumk
Богатым
себя
я
почувствовал,
er
ek
annan
fann
когда
другого
нашёл,
maðr
er
manns
gaman
ведь
радость
мужчине
— другой
мужчина.
Mildir,
fræknir
Кроткие,
щедрые
menn
bazt
lifa
мужи
лучше
живут,
sjaldan
sút
ala
редко
горе
познают.
en
ósnjallr
maðr
А
глупый
муж
uggir
hotvetna
всегда
всего
боится,
sýtir
æ
glöggr
við
gjöfum
жаден
до
подарков.
Ósnjallr
maðr
Глупый
муж
hyggsk
munu
ey
lifa
думает,
что
будет
вечно
жить,
ef
hann
við
víg
varask
если
битв
избегает.
en
elli
gefr
Но
старость
не
даст
hánum
engi
frið
ему
покоя,
þótt
hánum
geirar
gefi
хоть
копья
его
пощадят.
Hrörnar
þöll
Сохнет
дерево,
sú
er
stendr
þorpi
á
что
в
деревне
стоит,
hlýr-at
henni
börkr
né
barr
ни
коры,
ни
хвои
на
нём
не
видно.
svá
er
maðr
Так
и
муж,
sá
er
manngi
ann
что
никому
не
мил,
Hvat
skal
hann
lengi
lifa?
долго
ли
ему
жить
осталось?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.