Ristade Stenar - Hindarfjäll перевод на немецкий

Ristade Stenar

Skepnader förs i skuggors dans
Riter som speglar världars balans
Fördolda ting från valvets päll
Enande Gudar på helgad grå häll

Flammande Sol ovan eldarnas sken
Ägir som skvalpa mot sotfärgad sten
Lekarnas glöd här svepa och gry
Bergskraften tvinna jorden med skyn

Vér ristum fyrir himin ok jǫrð
Til þess at ættar goðnna sættusk

Vårdandet när hjulenes driv
Samspelet värja jämvikt och liv
Ristandets Sed på hinnans skal
Väcker de makter i djupaste sal

Hävdernas kall till år och frid
Blotande hämma släkternas strid
Gropar från fordom än viskar den väg
Nytt liv som spira ur Nornornas väv

Vér ristum fyrir himin ok jǫrð
Til þess at ættar goðnna sættusk

Geritzte Steine

Gestalten bewegen sich im Tanz der Schatten
Riten, die das Gleichgewicht der Welten spiegeln
Verborgene Dinge vom Baldachin des Gewölbes
Einende Götter auf geweihter grauer Felsplatte

Flammende Sonne über dem Schein der Feuer
Ägir, der gegen rußfarbenen Stein schwappt
Die Glut der Tänze weht hier und keimt auf
Die Bergkraft verzwirnt die Erde mit dem Himmel

Wir ritzen für Himmel und Erde
Damit die Göttergeschlechter sich versöhnen

Die Pflege, wenn die Räder treiben
Das Zusammenspiel schützt Gleichgewicht und Leben
Der Brauch des Ritzens auf der zarten Hülle
Erweckt die Mächte in tiefster Halle

Der Ruf der Überlieferungen zu gutem Jahr und Frieden
Das Opfern hemmt den Streit der Sippen
Gruben aus alter Zeit flüstern noch den Weg
Neues Leben, das aus dem Gewebe der Nornen sprießt

Wir ritzen für Himmel und Erde
Damit die Göttergeschlechter sich versöhnen