Sól Tér Sortna - Hindarfjäll перевод на немецкий

Sól Tér Sortna

Fjölð veit ek fræða
Fram sé ek lengra
Um ragna rök
Römm sigtíva

Sól tér sortna
Sígr fold í mar
Hverfa af himni
Heiðar stjörnur
Geisar eimi
Ok aldrnari
Leikr hár hiti
Við himin sjalfan

Geyr nú Garmr mjök
Fyr Gnipahelli
Festr mun slitna
En freki renna
Fjölð veit ek fræða
Fram sé ek lengra
Um ragna rök
Römm sigtíva

Surtr ferr sunnan
Með sviga lævi
Skínn af sverði
Sól valtíva
Grjótbjörg gnata
En gífr rata
Troða halir helveg
En himinn klofnar

Bræðr munu berjask
Ok at bönum verðask
Munu systrungar
Sifjum spilla

Geyr nú Garmr mjök
Fyr Gnipahelli
Festr mun slitna
En freki renna
Fjölð veit ek fræða
Fram sé ek lengra
Um ragna rök
Römm sigtíva

Sér hon upp koma
Öðru sinni
Jörð ór ægi
Iðjagræna
Falla forsar
Flýgr örn yfir
Sá er á fjalli
Fiska veiðir

Þar kemr inn dimmi
Dreki fljúgandi
Naðr fránn, neðan
Frá Niðafjöllum
Berr sér í fjöðrum
Flýgr völl yfir
Niðhöggr nái
Nú mun hon sökkvask

Sonne Wird Schwarz

Viel weiß ich an Kunde,
weiter seh ich voraus
vom Schicksal der Mächte,
der mächtigen Sieg-Götter.

Die Sonne wird schwarz,
die Erde sinkt ins Meer,
vom Himmel schwinden
die heiteren Sterne.
Qualm wütet
und lebensverzehrende Glut,
hohe Hitze spielt
am Himmel selbst.

Laut heult nun Garm
vor Gnipahellir,
die Fessel wird reißen,
und der Gierige rennt.
Viel weiß ich an Kunde,
weiter seh ich voraus
vom Schicksal der Mächte,
der mächtigen Sieg-Götter.

Surt fährt von Süden
mit schädigendem Feuer,
von dem Schwerte scheint
die Sonne der Schlachtengötter.
Steinberge bersten,
und Riesinnen wanken,
Männer treten den Helweg,
und der Himmel spaltet sich.

Brüder werden kämpfen
und einander Mörder werden,
Geschwisterkinder werden
Sippenbande brechen.

Laut heult nun Garm
vor Gnipahellir,
die Fessel wird reißen,
und der Gierige rennt.
Viel weiß ich an Kunde,
weiter seh ich voraus
vom Schicksal der Mächte,
der mächtigen Sieg-Götter.

Sieht sie aufsteigen
zum zweiten Mal
die Erde aus der See,
immergrün.
Fälle stürzen,
der Adler fliegt darüber,
der auf dem Fels
nach Fischen jagt.

Da kommt der dunkle
Drache geflogen,
die Natter blank, von unten,
von Nidafjöllum.
Trägt in seinen Schwingen,
fliegt übers Feld,
Nidhögg Leichen –
nun wird sie sinken.