Vanatid - Hindarfjäll перевод на немецкий

Vanatid

Ur diger frost och ettrig köld
Fägring åter skola lejda
Den karga takt som vintern höll
Vanaritten hejda

Likt en kärlekens ström
Väcks naturen ur sin sömn
Vanatid

En fägnads pust från Frejas barm
Tyras döttrar varsamt spela
Åh, grönskans ton så huld och varm
Vanasången jorden hela

Vid det blånande hav
Helgas årets ljusa dar

Porten stängs igen
Seden nu kallar dem
Den svärmande glädje från söder
De Gudar som färgar allt liv
Anmödrar och blomstrande spira
Vi hälsar dig Vanatid

Bland höga gröna snår och reslig frodig mark
Tröstar Stora Moder Sol trädens sorgsna kalla bark
På gärdet hälsar folk årets vigda ringa frön
Rika äringen Vanakraften föda

Likt en kärlekens ström
Väcks naturen ur sin sömn

Seden kallar dem
Den svärmande glädje från söder
De Gudar som färgar allt liv
Anmödrar och blomstrande spira
Vi hälsar dig Vanatid

Vanenzeit

Aus tiefem Frost und bissiger Kälte
Soll Schönheit wieder geleiten
Den kargen Takt, den der Winter hielt
Der Vanenritt aufhält

Wie ein Strom der Liebe
Erwacht die Natur aus ihrem Schlaf
Vanenzeit

Ein Hauch der Freude von Freyas Busen
Tyras Töchter spielen sacht
Oh, des Grüns Ton so hold und warm
Der Vanengesang heilt die Erde

Am bläuenden Meer
Werden des Jahres helle Tage geweiht

Das Tor schließt sich wieder
Der Brauch ruft sie nun
Die schwärmende Freude aus dem Süden
Die Götter, die alles Leben färben
Urmütter und blühender Spross
Wir grüßen dich, Vanenzeit

Inmitten hoher grüner Dickichte und stattlichen, fruchtbaren Landes
Tröstet Große Mutter Sonne die traurig kalte Rinde der Bäume
Auf dem Feld begrüßt das Volk des Jahres geweihte, kleine Samen
Reiche Ernte soll Vanenkraft gebären

Wie ein Strom der Liebe
Erwacht die Natur aus ihrem Schlaf

Der Brauch ruft sie
Die schwärmende Freude aus dem Süden
Die Götter, die alles Leben färben
Urmütter und blühender Spross
Wir grüßen dich, Vanenzeit