Vid Tidens Källa - Hindarfjäll перевод на немецкий

Vid Tidens Källa

Jag söker högt och lågt
Uti och mellom stigar
Dit mången aldrig töras gå
De flesta blundar helst
En blandad skräck med lättja
Man tycks blott tarva en smyckad lögn

Vid fordom svunnen härd
Skaldades gåtors sånger
Bilder av rummets bitar
Tydan av makters ed
Banden som torde vara
En arla bro mellan sky och mark

Jag gräver vitt och brett
Djupt in mot tidens källa
I skylda spår finns ännu svar
Kring hela världen ljöd
Dylika ord och seder
Där täljdes flera Gudar, ej en

Heiti för minnets färd
De skola spira hugen
Glättande kraft upp till skult
Myterna minde dem
Om hur de ringar flätas
Huru det döda föds på nytt igen

Förfäder mälde om
Ett väldigt träd som ståndar
Med nio hem och grenar
Drypande i allt liv
Växande bortom blickar
I navets evighet och i en själv

Asar och Vaners fred
En pakt som banar ordning
Urkraft från rot upp till krona
Sämjan för jämnat sinn
Likt speglar gudars tvinning
De gamlas skildring ekar än kvar

An der Quelle der Zeit

Ich suche hoch und tief
Auf und zwischen Pfaden
Wohin mancher sich nie zu gehen wagt
Die meisten verschließen lieber die Augen
Eine gemischte Furcht mit Trägheit
Man scheint nur eine geschmückte Lüge zu brauchen

Am einst verschwundenen Herd
Wurden die Lieder der Rätsel gedichtet
Bilder der Fragmente des Raumes
Deutung des Eides der Mächte
Die Bande, die wohl sein mögen
Eine frühe Brücke zwischen Himmel und Erde

Ich grabe weit und breit
Tief hinein zur Quelle der Zeit
In verborgenen Spuren gibt es noch Antworten
Rund um die ganze Welt erklang
Derlei Worte und Sitten
Dort erzählte man von mehreren Göttern, nicht nur einem

Heiti für die Fahrt der Erinnerung
Sie sollen den Geist anspornen
Glättende Kraft bis zum Scheitel
Die Mythen erinnerten sie
Daran, wie die Ringe geflochten werden
Wie das Tote wieder neu geboren wird

Vorfahren berichteten von
Einem gewaltigen Baum, der steht
Mit neun Heimen und Zweigen
Der in alles Leben tropft
Wachsend jenseits der Blicke
In der Ewigkeit der Nabe und in einem selbst

Der Frieden der Asen und Vanen
Ein Pakt, der Ordnung bahnt
Urkraft von der Wurzel bis zur Krone
Die Eintracht für einen ausgeglichenen Sinn
Gleich Spiegeln, der Götter Verflechtung
Die Schilderung der Alten hallt noch wider