Текст и перевод песни Hins Cheung feat. Kay Tse - 鍾無艷(合) (2008 Live)

鍾無艷(合) (2008 Live)

其實我怕你總誇獎高估我堅忍
其實更怕你只懂得欣賞我品行
無人及我用字絕重拾了你信心
無人問我可甘心演這偉大化身

其實我想間中崩潰脆弱如戀人
垂在你兩臂中低得不需要身份
無奈被你識穿這個念頭
得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去
互相祝福心軟之際或者准我吻下去
我痛恨成熟到不要你望著我流淚
但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許 卻不配愛下去
在你悲傷一刻必須解穢找到我樂趣
我甘於當副車 也是快樂像唏噓
彼此這麼了解 難怪注定似兄妹一對

其實我怕你的好感基於我修養
其實最怕你的私心虧准我體諒
無人問我寂寞盡頭何處去養傷
原來是我的心境高到變為偶像

誰情願照耀著別人就如月亮
為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相
無奈被你識穿這個念頭
得到好處的你明示不想失去絕世好友

沒有得你的允許 我都會愛下去
互相祝福心軟之際或者准我吻下去
我痛恨成熟到不要你望著我流淚
但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許卻不配愛下去
在你悲傷一刻必須解穢找到我樂趣
我甘於當副車 也是快樂像唏噓
彼此這麼了解
讓我決定我的快樂哪需得你的允許
我都會愛下去
互相祝福心軟之際或者准我吻下去
我痛恨成熟到不要你望著我流淚
但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

被你一貫的讚許毋須再說下去
在你悲傷一刻必須解穢找到我樂趣
我甘於當副車 卻沒法撞入堡壘
彼此這麼了解 難怪注定似兄妹一對

你的她怎允許 結伴觀賞雪的淚
永不開封的汽水 讓我抱在懷內吻下去

Чжун У Янь (дуэт) (концерт 2008)

На самом деле, я боюсь твоих похвал, ты переоцениваешь мою стойкость,
Но ещё больше я боюсь, что ты ценишь только мою добродетель.
Никто, кроме меня, не вернёт тебе уверенность такими словами,
Но никто не спросит, хочу ли я играть эту великую роль.

Иногда мне хочется просто сломаться, стать хрупким, как все влюблённые,
Упасть в твои объятия, забыв обо всём, даже о себе,
Но ты видишь меня насквозь, и эта мысль тебя пугает,
Ты не хочешь терять такого друга, ведь ты многое от меня получаешь.

Даже без твоего позволения, я буду любить тебя,
Быть может, в минуту нежности, когда мы будем желать друг другу счастья, позволишь ты мне поцеловать тебя?
Я ненавижу своё хладнокровие, ненавижу, что ты не видишь моих слёз,
Но я продолжаю красиво улыбаться, будто пью ледяную воду зимой.

Твои бесконечные похвалы не дают мне права на любовь,
В минуты твоей печали я должен тебя развлекать,
Я смирился с ролью запасного игрока, но даже в этом подобии счастья есть горечь,
Мы так хорошо понимаем друг друга, что, кажется, обречены быть просто друзьями.

На самом деле, я боюсь, что твоя симпатия основана на моём воспитании,
Но больше всего я боюсь твоей скрытой надежды на прощение,
Никто не спросит, куда мне идти, чтобы зализать свои раны,
Ведь я стал для всех недосягаемым идолом.

Кто захочет быть луной, что светит лишь другим?
Быть твоим слугой, готовить тебе еду, подавать чай - вот горькая правда,
Но ты видишь меня насквозь, и эта мысль тебя пугает,
Ты не хочешь терять такого друга, ведь ты многое от меня получаешь.

Даже без твоего позволения, я буду любить тебя,
Быть может, в минуту нежности, когда мы будем желать друг другу счастья, позволишь ты мне поцеловать тебя?
Я ненавижу своё хладнокровие, ненавижу, что ты не видишь моих слёз,
Но я продолжаю красиво улыбаться, будто пью ледяную воду зимой.

Твои бесконечные похвалы не дают мне права на любовь,
В минуты твоей печали я должен тебя развлекать,
Я смирился с ролью запасного игрока,
Мы так хорошо понимаем друг друга,
Что я решил, мне не нужно твоё разрешение, чтобы быть счастливым,
Я буду любить тебя.
Быть может, в минуту нежности, когда мы будем желать друг другу счастья, позволишь ты мне поцеловать тебя?
Я ненавижу своё хладнокровие, ненавижу, что ты не видишь моих слёз,
Но я продолжаю красиво улыбаться, будто пью ледяную воду зимой.

Твои бесконечные похвалы... Не нужно больше ничего говорить,
В минуты твоей печали я должен тебя развлекать,
Я смирился с ролью запасного игрока, но мне никогда не войти в твой замок.
Мы так хорошо понимаем друг друга, что, кажется, обречены быть просто друзьями.

Разве твоя она позволит нам любоваться снежными слезами?
Эту нераспечатанную газировку я сохраню, чтобы обнять тебя и поцеловать.