Текст и перевод песни HHP feat. Max-Hoba & Dimitri - Harambe

Harambe

Everybody, Thasman, Jabbaman, Dimitri

Tout le monde, Thasman, Jabbaman, Dimitri

Maxhoba, making history

Maxhoba, entrer dans l'histoire

Harambe... he... he... he

Harambe... il... il... il

Harambe... he... he... he

Harambe... il... il... il

HARAMBE

Mfethu ke le nosi ke diga dikgosi

Mon frère, je suis seul, j'affronte des rois

Boss from the day ke belegwa

Un patron depuis le jour de ma naissance

Even before ke le ha ra mme

Avant même que ma mère ne m'ait mis au monde

O swaka defeat you like Barker

On jure de te vaincre comme Barker

Break your neck by only using ditlhaka

On te brisera la nuque en utilisant seulement des lettres

Spread enough to go ngwana mme

Suffisamment répandu pour aller voir ta mère

Clinch your fist and write a list of

Serre le poing et dresse une liste de

Everybody you know who′s gotten you pissed of

Tous ceux que tu connais qui t'ont énervé

Coz from here we only say harambe

Car à partir de maintenant, on ne dit plus que harambe

Dirisanang tshidisanang nigga...

Entraidez-vous, soutenez-vous, négro...

Yo... I shoot faster than Trinity

Yo... Je tire plus vite que Trinity

I stand taller than Liberty

Je suis plus grand que la Liberté

Even the Hulk bulk as he is, is afraid of me

Même Hulk, aussi massif soit-il, a peur de moi

I'm an enemy, go through any means to get rid of me

Je suis un ennemi, on utilise tous les moyens pour se débarrasser de moi

Whether you do voo-doo or any means at all to consider me

Que ce soit par le vaudou ou par tout autre moyen pour me contrer

Just like anybody, don′t you know gore Jabbaman is considered general

Comme tout le monde, tu ne sais pas que Jabbaman est considéré comme un général

Coz already Skwatta be the animal

Parce que Skwatta est déjà l'animal

Ain't nothing I've done that hasn′t left you le sa makale

Il n'y a rien que j'aie fait qui ne t'ait pas laissé bouche bée

Burning like match sticks, controversial like an exposed match fix

Brûlant comme des allumettes, controversé comme un match truqué exposé

Stand out like clitoris on extreme black chicks

Se démarquer comme un clitoris sur des filles noires extrêmes

And stuck in here like ice cream when the tongue licks

Et coincé ici comme une glace quand la langue la lèche

Intense like cyclone when the mighty hand picks

Intense comme un cyclone quand la main puissante choisit

The propaganda Jabba slender be the game

La propagande Jabba slender est le jeu

Hotter than panda gowa dependa on the day

Plus chaud qu'un panda gowa dependa du jour

That shakes the blender, make you tender when you say

Qui secoue le blender, te rend tendre quand tu dis

That′s why I spenda, a lot of randa on the blaze

C'est pourquoi je dépense, beaucoup de randa sur la flamme

So...

Alors...

HARAMBE

Mfethu ke le nosi ke diga dikgosi

Mon frère, je suis seul, j'affronte des rois

Boss from the day ke belegwa

Un patron depuis le jour de ma naissance

Even before ke le ha ra mme

Avant même que ma mère ne m'ait mis au monde

O swaka defeat you like Barker

On jure de te vaincre comme Barker

Break your neck by only using ditlhaka

On te brisera la nuque en utilisant seulement des lettres

Spread enough to go ngwana mme

Suffisamment répandu pour aller voir ta mère

Clinch your fist and write a list of

Serre le poing et dresse une liste de

Everybody you know who's gotten you pissed of

Tous ceux que tu connais qui t'ont énervé

Coz from here we only say harambe

Car à partir de maintenant, on ne dit plus que harambe

Dirisanang tshidisanang nigga...

Entraidez-vous, soutenez-vous, négro...

I′m not the political type

Je ne suis pas du genre politique

Not the type to fake an image for the sake of this whole consciousness type

Pas du genre à simuler une image pour le bien de toute cette conscience

Never been called a kaffir before

On ne m'a jamais traité de cafard

Can't imagine seeing 10 cops and dogs charging through my front door

Je ne peux pas imaginer voir 10 flics et des chiens foncer sur ma porte d'entrée

Can′t say what teargas smell liked

Je ne peux pas dire à quoi ressemble l'odeur des gaz lacrymogènes

Can't even imagine what a rubber bullet on your back felt like

Je ne peux même pas imaginer ce que ça fait de recevoir une balle en caoutchouc dans le dos

Can′t imagine holding guns in my palms

Je ne peux pas m'imaginer tenir des armes dans mes mains

Can't imagine ke go bona carrying Hector Peterson in your arms

Je ne peux pas imaginer te voir porter Hector Peterson dans tes bras

But it's because of you that I don′t speak Afrikaans today

Mais c'est grâce à toi que je ne parle pas afrikaans aujourd'hui

I have chance today, because of you Joe I can dance today

J'ai une chance aujourd'hui, grâce à toi Joe, je peux danser aujourd'hui

Without having to show you my pass

Sans avoir à te montrer mon laissez-passer

Self employed because of you I don′t call no one a Bass

Travailleur indépendant grâce à toi, je ne traite personne de "Bass"

Because of you Joe I'm a star now

Grâce à toi, Joe, je suis une star maintenant

Black man who′s going far now

Un homme noir qui va loin maintenant

I'm the type of brother who can drink in any bar now

Je suis le genre de frère qui peut boire dans n'importe quel bar maintenant

Because of you Joe I′m educated

Grâce à toi, Joe, je suis instruit

Because of you the black youth of today is emancipated

Grâce à toi, la jeunesse noire d'aujourd'hui est émancipée

Harambe... he... he... he

Harambe... il... il... il

When I flipping Setswana o sa nkena

Quand je parle Setswana, tu ne m'atteins pas

I'm on point like an antenna

Je suis au point comme une antenne

Be forming you like loose burner

Je te façonne comme un brûleur desserré

Keeping heads warm like a bandana

Je garde les têtes au chaud comme un bandana

Everybody...

Tout le monde...

HARAMBE

Mfethu ke le nosi ke diga dikgosi

Mon frère, je suis seul, j'affronte des rois

Boss from the day ke belegwa

Un patron depuis le jour de ma naissance

Even before ke le ha ra mme

Avant même que ma mère ne m'ait mis au monde

O swaka defeat you like Barker

On jure de te vaincre comme Barker

Break your neck by only using ditlhaka

On te brisera la nuque en utilisant seulement des lettres

Spread enough to go ngwana mme

Suffisamment répandu pour aller voir ta mère

Clinch your fist and write a list of

Serre le poing et dresse une liste de

Everybody you know who′s gotten you pissed of

Tous ceux que tu connais qui t'ont énervé

Coz from here we only say harambe

Car à partir de maintenant, on ne dit plus que harambe

Dirisanang tshidisanang nigga...

Entraidez-vous, soutenez-vous, négro...

Bambisanani Tshwarisanane...