csak az kiabál aki fél - HIPERKARMA перевод на французский

csak az kiabál aki fél

Inkább a versed költsd és ne a rosszhíredet
A városban egyedül én vagyok veled
És nézlek, ahogyan a sárban mászol
És látom, neked is csak a fagolyók nőnek a szemeid helyén
S te se veszel észre mást
Csak ami eléd táncol és ordít

De csak az kiabál, aki fél
Te magadon nevess, csendesebb legyél!
Az kiabál, aki fél
Játszom veled, de az én nevem nem ér
Lődd ki magad, figyeld a csendet, hallgass!
Figyelj!

Mellébeszél, aki mindent akar
Az a kis élet, amit te szépnek hiszel
Nekem annyit se ér, mint a vécépapír
Kit érdekelne, ha kitörne valami háború
A magam részérõl inkább a seggem félteném
Hiszen a lelkem köszöni szépen, jól van

Valami mély dolog fenekén
Írja a versét, az elsőt
Hogy a fejébe' szólnak a hangok
Meg a teste, ami olyan, hogy egyből rímel rá a lelke
És helyetted ordít, hogy ne kiabálj!

Mert csak az kiabál, aki fél
Te magadon nevess, csendesebb legyél!
Az kiabál, aki fél
Játszom veled, de az én nevem nem ér
Lődd ki magad, figyeld a csendet, hallgass!
És írjad a versed!
De csak addig írjad, amíg azt nem mondják
Nem rossz (tényleg nem rossz)
De ezt már írtad (az kiabál, aki fél)

Tudod, az egyetlen út, ami valahova vezet
Ez a hosszú vörös, amin éppen gyalogolok
Voltak idő,k mikor azt éreztem
Hogy ez az út lesz a vesztem, és a végén belebukok
Egyedül a téren álmodik a nyomor
Pénzem az nincsen, és a város is üres
És mégis ezerszer színesebb, mint a képeken
Én élvezem

Seul celui qui crie a peur

Dépense plutôt tes vers et non ta mauvaise réputation
Dans la ville, je suis seul avec toi
Et je te regarde ramper dans la boue
Et je vois, toi aussi, tu n'as que des billes à la place des yeux
Et tu ne remarques rien d'autre
Que ce qui danse et hurle devant toi

Mais seul celui qui crie a peur
Ris de toi-même, sois plus silencieuse !
Celui qui crie a peur
Je joue avec toi, mais mon nom n'a pas d'importance
Tire-toi une balle, observe le silence, écoute !
Écoute !

Celui qui veut tout parle à côté
Cette petite vie que tu crois belle
Ne vaut pas plus pour moi que du papier toilette
Qui se soucierait qu'une guerre éclate
Pour ma part, je préférerais protéger mes fesses
Car mon âme, merci bien, va bien

Au fond de quelque chose de profond
Elle écrit son poème, le premier
Que les voix lui parlent dans la tête
Et son corps, qui est tel que son âme rime immédiatement avec
Et crie à ta place pour que tu ne cries pas !

Car seul celui qui crie a peur
Ris de toi-même, sois plus silencieuse !
Celui qui crie a peur
Je joue avec toi, mais mon nom n'a pas d'importance
Tire-toi une balle, observe le silence, écoute !
Et écris ton poème !
Mais ne l'écris que jusqu'à ce qu'on te dise
Pas mal (vraiment pas mal)
Mais tu l'as déjà écrit (celui qui crie a peur)

Tu sais, le seul chemin qui mène quelque part
C'est ce long rouge sur lequel je marche
Il y a eu des moments où j'ai senti
Que ce chemin serait ma perte, et qu'à la fin j'y succomberais
Seule sur la place, la misère rêve
Je n'ai pas d'argent, et la ville est vide
Et pourtant c'est mille fois plus coloré que sur les photos
J'apprécie