Délibáb - HIPERKARMA перевод на немецкий

Délibáb

előre szóltak az életemből
magad maradsz mikor minden eldől
ami lépted van az a sötétbe szárad
a szívnek a helye sehol csak árnyak

én maradtam ébren az álmaimban
hiszen előre szóltak hogy minden ott van
ahol éppen felüti a fejét az éjjel
az égen ki az aki maradna ébren?

ha reátelepszik az ég a tájra
megint esőt ígértek a délibábra
sok a felhő a zöme vonulni készül
a nyárból meg ami maradna végül
az eléldegél míg

az évek jönnek utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságot

sokat feladtam az életemből
miatta ég el itt mindenestől
aki voltam a pultnál veled beszélget
és úgy áll ott mint aki viharba tévedt

robotpilóta ha mélybe révül
repülni készül a gépe nélkül
aztán felszáll nézd pedig zuhannia kéne
de még gyorsít is kicsit hogy leráz de mégse

és fütyülve fújtat a szél a szárnyakon
én elégve gondtalan éjszakáimon
a vártnál mindig kicsit előbbre voltam
ahol megörültek nekem oda virágot szórtam
és megmondtam mindig ha előre szóltam

az évek végül utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságot

ő meglát fentről idetáncol
kipirultan a boldogságtól
az éjszaka meghalt de ugye érted?
elígértek a boldog végnek

ha magad maradsz mikor minden eldől
én feléd kiáltok az életemből
hé egy árnyék ül az egész világon
a szívnek a helyét sehol se látom

én elébe vágok az új időknek
a falon bevárom az érkezőket
akik a vártnál megint kicsit előbb kihoztak
a bajból amit persze nem ők okoztak

virágot szórtak a síri csendbe
aki vígasztalódna ne jöjjön erre
tudom ismersz hiszen sosem beszéltünk
bár valamennyit este azért beszélni véltünk

de nem este volt csak a fények égtek
és a vadak bedőltek a tévedésnek
ha a kocsmák szaga-zaja bevonzza őket
te hagyd meg így nekik a bolond időket

mert a legtöbb helyen csak ez a délibáb van
meg a találgatás megy az éjszakában
hol a szívnek a helye? sehol csak árnyak
a sarkon túl igazi színészek állnak

és megint pengeti a lant a bárdot
megénekelni ezt a délibábot
de a kértnél ma egy kicsit előbb sötét lesz
te készülj fel ezek az utolsó részek
az álló idők ma indulni készek

az évek végül utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságod

ő meglát egyből odatáncol
kipirultan a boldogságtól
és arcon csókol csak egyet-egyet
egy ölelés még és aztán enged

a szárnyak a hátán mind vele szállnak
utat adnak a boldogságnak
az évek látod csak utolértek
elígértek a boldog végnek

Fata Morgana

Sie warnten mich voraus im meinem Leben
du bleibst allein, wenn alles entschieden ist
jeder deiner Schritte vertrocknet in der Dunkelheit
der Platz des Herzens ist nirgends, nur Schatten

ich blieb wach in meinen Träumen
denn sie warnten mich voraus, dass alles dort ist
wo die Nacht ihr Haupt erhebt
wer am Himmel würde wach bleiben?

wenn der Himmel sich auf die Landschaft legt
sie versprachen wieder Regen für die Fata Morgana
viele Wolken, die meisten ziehen weiter
und was vom Sommer übrig bleiben würde
das vegetiert dahin, bis

die Jahre kommen, holen dich ein
decken dich zu und fordern Rechenschaft
die Seele von dir, aber du siehst es doch?
heute entkommst du dem Glück nicht

ich habe vieles in meinem Leben aufgegeben
deswegen verbrennt hier alles restlos
der, der ich war, spricht mit dir an der Theke
und steht da, als wäre er in einen Sturm geraten

Autopilot, wenn er in die Tiefe gleitet
er bereitet sich vor, ohne sein Flugzeug zu fliegen
dann hebt er ab, sieh, obwohl er fallen sollte
aber er beschleunigt noch ein wenig, um abzuschütteln, aber doch nicht

und pfeifend schnaubt der Wind auf den Flügeln
ich, ausgebrannt, in meinen sorglosen Nächten
war immer ein bisschen weiter vorne als erwartet
wo man sich über mich freute, dorthin streute ich Blumen
und ich sagte es immer, wenn ich es vorher ankündigte

die Jahre holen dich letztendlich ein
decken dich zu und fordern Rechenschaft
die Seele von dir, aber du siehst es doch?
heute entkommst du dem Glück nicht

sie sieht mich von oben, tanzt hierher
gerötet vor Glück
die Nacht ist gestorben, aber du verstehst es doch?
sie haben mich dem glücklichen Ende versprochen

wenn du allein bleibst, wenn alles entschieden ist
rufe ich dir aus meinem Leben zu
hey, ein Schatten sitzt auf der ganzen Welt
den Platz des Herzens sehe ich nirgends

ich schneide den neuen Zeiten den Weg ab
an der Wand erwarte ich die Ankommenden
die mich wieder ein bisschen früher als erwartet herausgeholt haben
aus dem Schlamassel, den sie natürlich nicht verursacht haben

sie streuten Blumen in die Totenstille
wer Trost suchen würde, soll nicht hierher kommen
ich weiß, du kennst mich, denn wir haben nie gesprochen
obwohl wir meinten, abends ein wenig gesprochen zu haben

aber es war nicht Abend, nur die Lichter brannten
und die Wilden fielen auf den Irrtum herein
wenn der Geruch und Lärm der Kneipen sie anzieht
lass ihnen so die verrückten Zeiten

denn an den meisten Orten gibt es nur diese Fata Morgana
und das Rätselraten geht weiter in der Nacht
wo ist der Platz des Herzens? Nirgends, nur Schatten
hinter der Ecke stehen echte Schauspieler

und wieder zupft der Barde die Laute
um diese Fata Morgana zu besingen
aber es wird heute ein bisschen früher dunkel als erbeten
bereite dich vor, das sind die letzten Teile
die stehenden Zeiten sind bereit, sich in Bewegung zu setzen

die Jahre holen dich letztendlich ein
decken dich zu und fordern Rechenschaft
die Seele von dir, aber du siehst es doch?
heute entkommst du deinem Glück nicht

sie sieht mich sofort, tanzt herbei
gerötet vor Glück
und küsst mich auf die Wange, nur ein, zwei Küsse
noch eine Umarmung und dann lässt sie mich los

die Flügel auf ihrem Rücken, alle fliegen mit ihr
sie machen dem Glück Platz
die Jahre, siehst du, haben dich eingeholt
sie haben mich dem glücklichen Ende versprochen