Délibáb - HIPERKARMA перевод на английский

Délibáb

előre szóltak az életemből
magad maradsz mikor minden eldől
ami lépted van az a sötétbe szárad
a szívnek a helye sehol csak árnyak

én maradtam ébren az álmaimban
hiszen előre szóltak hogy minden ott van
ahol éppen felüti a fejét az éjjel
az égen ki az aki maradna ébren?

ha reátelepszik az ég a tájra
megint esőt ígértek a délibábra
sok a felhő a zöme vonulni készül
a nyárból meg ami maradna végül
az eléldegél míg

az évek jönnek utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságot

sokat feladtam az életemből
miatta ég el itt mindenestől
aki voltam a pultnál veled beszélget
és úgy áll ott mint aki viharba tévedt

robotpilóta ha mélybe révül
repülni készül a gépe nélkül
aztán felszáll nézd pedig zuhannia kéne
de még gyorsít is kicsit hogy leráz de mégse

és fütyülve fújtat a szél a szárnyakon
én elégve gondtalan éjszakáimon
a vártnál mindig kicsit előbbre voltam
ahol megörültek nekem oda virágot szórtam
és megmondtam mindig ha előre szóltam

az évek végül utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságot

ő meglát fentről idetáncol
kipirultan a boldogságtól
az éjszaka meghalt de ugye érted?
elígértek a boldog végnek

ha magad maradsz mikor minden eldől
én feléd kiáltok az életemből
hé egy árnyék ül az egész világon
a szívnek a helyét sehol se látom

én elébe vágok az új időknek
a falon bevárom az érkezőket
akik a vártnál megint kicsit előbb kihoztak
a bajból amit persze nem ők okoztak

virágot szórtak a síri csendbe
aki vígasztalódna ne jöjjön erre
tudom ismersz hiszen sosem beszéltünk
bár valamennyit este azért beszélni véltünk

de nem este volt csak a fények égtek
és a vadak bedőltek a tévedésnek
ha a kocsmák szaga-zaja bevonzza őket
te hagyd meg így nekik a bolond időket

mert a legtöbb helyen csak ez a délibáb van
meg a találgatás megy az éjszakában
hol a szívnek a helye? sehol csak árnyak
a sarkon túl igazi színészek állnak

és megint pengeti a lant a bárdot
megénekelni ezt a délibábot
de a kértnél ma egy kicsit előbb sötét lesz
te készülj fel ezek az utolsó részek
az álló idők ma indulni készek

az évek végül utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságod

ő meglát egyből odatáncol
kipirultan a boldogságtól
és arcon csókol csak egyet-egyet
egy ölelés még és aztán enged

a szárnyak a hátán mind vele szállnak
utat adnak a boldogságnak
az évek látod csak utolértek
elígértek a boldog végnek

Mirage

They foretold it from my life,
You'll be alone when everything falls apart.
Every step you take dries in the darkness,
The heart's place is nowhere, only shadows.

I stayed awake in my dreams,
Because they foretold that everything is there,
Where the night rears its head,
Who in the sky would stay awake?

When the sky settles on the landscape,
They promised rain again on the mirage.
Many clouds, most of them ready to move on,
And what's left of summer in the end,
Just lingers on until

The years come and catch up,
Expose and demand,
Your soul from you, but do you see?
You won't escape happiness today.

I gave up a lot from my life,
Because of it, everything burns here completely.
Who I was, talking to you at the bar,
And stands there like someone lost in a storm.

Autopilot, when entranced by the depths,
Is about to fly without his machine.
Then takes off, look, even though he should be crashing,
But he even accelerates a little to shake it off, but still doesn't.

And the wind whistles on the wings,
Me, burning on my carefree nights,
I was always a little ahead of expectations,
Where they rejoiced in me, I scattered flowers there.
And I always told you when I foretold it.

The years finally catch up,
Expose and demand,
Your soul from you, but do you see?
You won't escape happiness today.

She sees from above, dances here,
Blushing with happiness.
The night is dead, but do you understand?
They promised a happy ending.

If you're alone when everything falls apart,
I'll call out to you from my life.
Hey, a shadow sits on the whole world,
I can't see the heart's place anywhere.

I face the new times,
I wait on the wall for those who arrive,
Who, as always, got me out a little earlier than expected,
From the trouble which, of course, they didn't cause.

They scattered flowers in the grave silence,
If anyone wants comfort, don't come this way.
I know you, we've never spoken,
Although we thought we talked a little in the evening.

But it wasn't evening, just the lights were on,
And the wild ones fell for the mistake.
If the smell and noise of the pubs attract them,
Leave these foolish times to them.

Because in most places there's only this mirage,
And the guessing game goes on in the night.
Where is the heart's place? Nowhere, only shadows.
Real actors stand around the corner.

And the bard strums his lute again,
To sing of this mirage.
But tonight it will get dark a little earlier than requested,
Get ready, these are the final parts.
The stagnant times are ready to move today.

The years finally catch up,
Expose and demand,
Your soul from you, but do you see?
You won't escape your happiness today.

She sees me and dances over,
Flushed with happiness.
And kisses me on the cheek, just once or twice,
One more hug and then lets go.

The wings on her back all fly with her,
Making way for happiness.
The years, you see, have finally caught up,
They promised a happy ending.