Délibáb - HIPERKARMA перевод на французский

Délibáb

előre szóltak az életemből
magad maradsz mikor minden eldől
ami lépted van az a sötétbe szárad
a szívnek a helye sehol csak árnyak

én maradtam ébren az álmaimban
hiszen előre szóltak hogy minden ott van
ahol éppen felüti a fejét az éjjel
az égen ki az aki maradna ébren?

ha reátelepszik az ég a tájra
megint esőt ígértek a délibábra
sok a felhő a zöme vonulni készül
a nyárból meg ami maradna végül
az eléldegél míg

az évek jönnek utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságot

sokat feladtam az életemből
miatta ég el itt mindenestől
aki voltam a pultnál veled beszélget
és úgy áll ott mint aki viharba tévedt

robotpilóta ha mélybe révül
repülni készül a gépe nélkül
aztán felszáll nézd pedig zuhannia kéne
de még gyorsít is kicsit hogy leráz de mégse

és fütyülve fújtat a szél a szárnyakon
én elégve gondtalan éjszakáimon
a vártnál mindig kicsit előbbre voltam
ahol megörültek nekem oda virágot szórtam
és megmondtam mindig ha előre szóltam

az évek végül utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságot

ő meglát fentről idetáncol
kipirultan a boldogságtól
az éjszaka meghalt de ugye érted?
elígértek a boldog végnek

ha magad maradsz mikor minden eldől
én feléd kiáltok az életemből
hé egy árnyék ül az egész világon
a szívnek a helyét sehol se látom

én elébe vágok az új időknek
a falon bevárom az érkezőket
akik a vártnál megint kicsit előbb kihoztak
a bajból amit persze nem ők okoztak

virágot szórtak a síri csendbe
aki vígasztalódna ne jöjjön erre
tudom ismersz hiszen sosem beszéltünk
bár valamennyit este azért beszélni véltünk

de nem este volt csak a fények égtek
és a vadak bedőltek a tévedésnek
ha a kocsmák szaga-zaja bevonzza őket
te hagyd meg így nekik a bolond időket

mert a legtöbb helyen csak ez a délibáb van
meg a találgatás megy az éjszakában
hol a szívnek a helye? sehol csak árnyak
a sarkon túl igazi színészek állnak

és megint pengeti a lant a bárdot
megénekelni ezt a délibábot
de a kértnél ma egy kicsit előbb sötét lesz
te készülj fel ezek az utolsó részek
az álló idők ma indulni készek

az évek végül utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságod

ő meglát egyből odatáncol
kipirultan a boldogságtól
és arcon csókol csak egyet-egyet
egy ölelés még és aztán enged

a szárnyak a hátán mind vele szállnak
utat adnak a boldogságnak
az évek látod csak utolértek
elígértek a boldog végnek

Mirage

On m'avait prévenu sur ma vie,
Tu resteras seule quand tout s'effondrera,
Chacun de tes pas se dessèche dans l'obscurité,
Le cœur n'a pas sa place ici, seulement des ombres.

Je suis resté éveillé dans mes rêves,
Car on m'avait prévenu que tout était là,
Où la nuit lève la tête,
Qui dans le ciel resterait éveillé?

Quand le ciel s'abat sur le paysage,
On promet encore de la pluie sur le mirage,
Beaucoup de nuages, la plupart prêts à partir,
Et ce qui reste de l'été finalement,
Vivote jusqu'à ce que

Les années arrivent, te rattrapent,
Te découvrent et te demandent des comptes,
Ton âme, mais tu le vois, n'est-ce pas?
Aujourd'hui, tu n'échapperas pas au bonheur.

J'ai beaucoup abandonné dans ma vie,
À cause de ça, tout brûle ici,
Celui que j'étais, au bar, à te parler,
Se tient là comme quelqu'un qui s'est perdu dans la tempête.

Pilote automatique, quand il est en extase dans les profondeurs,
S'apprête à voler sans son avion,
Puis décolle, regarde, il devrait pourtant s'écraser,
Mais il accélère encore un peu pour se débarrasser, mais non.

Et le vent siffle et souffle sur les ailes,
Moi, brûlant dans mes nuits insouciantes,
J'étais toujours un peu en avance sur ce qui était prévu,
Là où on se réjouissait de me voir, je jetais des fleurs,
Et je le disais toujours quand je prévenais.

Les années finissent par te rattraper,
Te découvrent et te demandent des comptes,
Ton âme, mais tu le vois, n'est-ce pas?
Aujourd'hui, tu n'échapperas pas au bonheur.

Elle me voit d'en haut, danse vers moi,
Rougissante de bonheur,
La nuit est morte, mais tu comprends, n'est-ce pas?
On m'a promis une fin heureuse.

Si tu restes seule quand tout s'effondrera,
Je t'appellerai de ma vie,
Hé, une ombre est assise sur le monde entier,
Je ne vois nulle part la place du cœur.

Je vais à la rencontre des temps nouveaux,
J'attends les arrivants sur le mur,
Ceux qui, encore une fois, m'ont sorti un peu plus tôt que prévu
Du pétrin qu'ils n'ont pas causé, bien sûr.

Ils ont jeté des fleurs dans le silence du tombeau,
Que celui qui cherche du réconfort ne vienne pas ici,
Je sais que tu me connais, car nous ne nous sommes jamais parlé,
Bien que le soir, on ait cru se parler un peu.

Mais ce n'était pas le soir, seulement les lumières étaient allumées,
Et les sauvages ont cru à l'erreur,
Si l'odeur et le bruit des bars les attirent,
Laisse-leur ces moments de folie.

Car dans la plupart des endroits, il n'y a que ce mirage,
Et les suppositions vont bon train dans la nuit,
Où est la place du cœur? Nulle part, seulement des ombres,
Au coin de la rue, de vrais acteurs se tiennent.

Et encore une fois, le barde pince son luth,
Pour chanter ce mirage,
Mais aujourd'hui, il fera nuit un peu plus tôt que prévu,
Prépare-toi, ce sont les derniers moments,
Les temps immobiles sont prêts à partir aujourd'hui.

Les années finissent par te rattraper,
Te découvrent et te demandent des comptes,
Ton âme, mais tu le vois, n'est-ce pas?
Aujourd'hui, tu n'échapperas pas à ton bonheur.

Elle me voit immédiatement, danse vers moi,
Rougissante de bonheur,
Et m'embrasse sur la joue, juste un baiser,
Une dernière étreinte et puis elle me laisse partir.

Les ailes dans son dos s'envolent avec elle,
Laissant place au bonheur,
Les années, tu vois, t'ont finalement rattrapée,
On t'avait promis une fin heureuse.