Délibáb - HIPERKARMA перевод на русский

Délibáb

előre szóltak az életemből
magad maradsz mikor minden eldől
ami lépted van az a sötétbe szárad
a szívnek a helye sehol csak árnyak

én maradtam ébren az álmaimban
hiszen előre szóltak hogy minden ott van
ahol éppen felüti a fejét az éjjel
az égen ki az aki maradna ébren?

ha reátelepszik az ég a tájra
megint esőt ígértek a délibábra
sok a felhő a zöme vonulni készül
a nyárból meg ami maradna végül
az eléldegél míg

az évek jönnek utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságot

sokat feladtam az életemből
miatta ég el itt mindenestől
aki voltam a pultnál veled beszélget
és úgy áll ott mint aki viharba tévedt

robotpilóta ha mélybe révül
repülni készül a gépe nélkül
aztán felszáll nézd pedig zuhannia kéne
de még gyorsít is kicsit hogy leráz de mégse

és fütyülve fújtat a szél a szárnyakon
én elégve gondtalan éjszakáimon
a vártnál mindig kicsit előbbre voltam
ahol megörültek nekem oda virágot szórtam
és megmondtam mindig ha előre szóltam

az évek végül utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságot

ő meglát fentről idetáncol
kipirultan a boldogságtól
az éjszaka meghalt de ugye érted?
elígértek a boldog végnek

ha magad maradsz mikor minden eldől
én feléd kiáltok az életemből
hé egy árnyék ül az egész világon
a szívnek a helyét sehol se látom

én elébe vágok az új időknek
a falon bevárom az érkezőket
akik a vártnál megint kicsit előbb kihoztak
a bajból amit persze nem ők okoztak

virágot szórtak a síri csendbe
aki vígasztalódna ne jöjjön erre
tudom ismersz hiszen sosem beszéltünk
bár valamennyit este azért beszélni véltünk

de nem este volt csak a fények égtek
és a vadak bedőltek a tévedésnek
ha a kocsmák szaga-zaja bevonzza őket
te hagyd meg így nekik a bolond időket

mert a legtöbb helyen csak ez a délibáb van
meg a találgatás megy az éjszakában
hol a szívnek a helye? sehol csak árnyak
a sarkon túl igazi színészek állnak

és megint pengeti a lant a bárdot
megénekelni ezt a délibábot
de a kértnél ma egy kicsit előbb sötét lesz
te készülj fel ezek az utolsó részek
az álló idők ma indulni készek

az évek végül utolérnek
kitakarnak és számon kérik
a lelket rajtad de ugye látod?
ma nem úszod meg a boldogságod

ő meglát egyből odatáncol
kipirultan a boldogságtól
és arcon csókol csak egyet-egyet
egy ölelés még és aztán enged

a szárnyak a hátán mind vele szállnak
utat adnak a boldogságnak
az évek látod csak utolértek
elígértek a boldog végnek

Мираж

Предупреждали меня о жизни без тебя,
Что останусь один, когда всё рухнет.
Каждый мой шаг растворяется во тьме,
Сердцу нет места, лишь тени кругом.

Я один бодрствовал в своих же грёзах,
Ведь предупреждали: всё случится именно там,
Где ночь поднимает свою усталую голову,
Кто на небесах осмелится не спать?

Когда небо снова упадёт на землю,
Снова наобещают дожди по миражу,
Тучи сгустились, большинство вот-вот уйдут,
А из лета останутся лишь жалкие крохи,
Которые будут теплиться, пока...

Годы мчатся вперёд, настигая меня,
Заслоняют собой всё и спрашивают с меня,
За мою душу, видишь ведь, родная?
Сегодня тебе не убежать от счастья.

Я многое бросил в этой жизни,
И всё здесь сгорает дотла,
Тот, кем я был, разговаривал с тобой у барной стойки,
И стоял там, словно заблудший в буре.

Автопилот, когда в пучину уходит,
Пытается взлететь, но без своей машины,
Взмывает вверх, смотри, хотя должен падать,
И даже ускоряется, пытаясь стряхнуть с себя этот груз, но тщетно.

Ветер свистит в крыльях, насвистывая мотив,
А я сгораю в своих беспечных ночах,
Всегда был на шаг впереди, чем ожидалось,
Туда, где мне были рады, я бросал цветы,
И всегда предупреждал, когда шёл вперёд.

Годы мчатся вперёд, настигая меня,
Заслоняют собой всё и спрашивают с меня,
За мою душу, видишь ведь, родная?
Сегодня тебе не убежать от счастья.

Она увидит меня с небес и прильнёт ко мне в танце,
С пунцовыми от счастья щеками,
Ночь умерла, понимаешь?
Нам обещали счастливый конец.

Если останешься одна, когда всё рухнет,
Я буду кричать тебе из своей жизни,
Эй, одна лишь тень сидит во всём мире,
Я не вижу, где место для сердца.

Я встречусь лицом к лицу с новым временем,
Буду ждать прибывших у стены,
Тех, кто пришёл немного раньше, чем ожидалось,
Вытащили меня из беды, которую, конечно же, не они и создали.

Бросают цветы в могильную тишину,
Кто хочет веселиться, пусть не приходит сюда,
Знаю, ты знаешь, мы ведь никогда не разговаривали,
Хотя вечерами пытались что-то сказать друг другу.

Но это не был вечер, просто горели огни,
И дикари попались в ловушку заблуждения,
Если их привлекает запах и шум баров,
То оставь им эти глупые времена.

Ведь в большинстве своём здесь только миражи,
И догадки блуждают в ночи,
Где место для сердца? Нигде, лишь тени,
А за углом стоят настоящие актёры.

И снова бард перебирает струны лютни,
Чтобы воспеть этот мираж,
Но сегодня стемнеет немного раньше, чем ожидалось,
Будь готова, это последние аккорды,
Время застоя сегодня готово идти.

Годы мчатся вперёд, настигая меня,
Заслоняют собой всё и спрашивают с меня,
За мою душу, видишь ведь, родная?
Сегодня тебе не убежать от счастья.

Она увидит меня и сразу же прильнёт ко мне в танце,
С пунцовыми от счастья щеками,
Поцелует в щеку, лишь раз, другой,
Ещё одно объятие, и отпустит.

Крылья за её спиной взмахнут,
Давая дорогу счастью,
Годы, видишь, всё-таки настигли,
Нам обещали счастливый конец.