Elmondanám - HIPERKARMA перевод на немецкий

Elmondanám

Mindenki lő mostanra már
Régóta láthatatlanul élek
Változni kész rajtam kívül
Mindenki más, akit csak az évek
Fújnak felém mindenfelől
Két kézzel integetnek a tájnak
Jóságos ég, elmondanám
Ez voltam én, mindegy mi vár is, elmondanám

Köddel benőtt látóhatár
Sorsukra hagyva vesztek az álmok
Sorsot cserél sok jó barát
Jobbára védhetetlenül állok
Sortűz pereg, dobszó, ha szól
Végszóra járja mind el a táncát
Jobbára jó vesszőfutás
Te jóságos ég, ez voltam én, csak elmondanám

Közeledik el az életem velem épp
Pedig mennyire máshol járt nemrég
Igaz az is, amíg elviseltem a fényt
Az is, az is csak égetett, ahol ért
Hazabuszozik a városomba a nyár
Velem már a múlt időkben jár

Megszűnik itt mindenki más
Egyből, ha elhagyod a világot
Emlékek, ők visznek tovább
Ezt jobb lesz, ha mihamarabb be is látod
Megszokható, csak épphogy nehéz
De mégis, ha megfeszülök sem értem
Jóságos ég, ma gondolj le rám
Ha többet remélsz is, ez voltam én, csak elmondanám

Közeledik el az életem velem épp
Pedig mennyire máshol járt nemrég
Igaz az is, amíg elviseltem a fényt
Az is, az is csak égetett, ahol ért
Hazabuszozik a városomba a nyár
Velem már a múlt időkben jár

Széltében nőtt, szélfútta rét
A házak körül lovaskocsik állnak
Sírig cipelt ásók, kapák
Két kézzel integetnek a tájnak
Várnak, hogy élj úgy, mintha más
Nem volna nélküled a mesédnek
Jótánnyi jót, csak ennyit kívánj
Ha bármit cipelsz is, gondolj felém, mer' elmondanám

Hazabuszozik az életem velem épp
Pedig mennyire távol járt nemrég
Lefogadom, amíg elviselted a fényt
Ugye, ugyanúgy égetett, ahol ért?
Közeledik el a városomba a nyár
Velem már a múlt időkben jár

Közeledik el az életem velem épp
Pedig mennyire máshol járt nemrég
Igaz az is, amíg elviseltem a fényt
Az is, az is csak égetett, ahol ért
Hazabuszozik a városomba a nyár
Velem megint a múlt időkben jár

Közeledik el a nap, mikor hazaérsz
Belépsz, megin' a régi szobádban állsz
Belebuszozik az álmaidba a táj
Tudom, nem is kell mondanod, hova jár
Minek örül ez az élettelen ég?
Nekem csak olyan szegről-végről kék

Sebtében írt történetét
Asztalfiókba zárja a részeg
Később, ha kész a szekrénybe dől
Az ajtót bezárja magára végleg
Képes szegény a fél életét
Is álltában átaludni, ha kéred
Se nem lesz ma több változtatás
Csak a végén egy szó, a szó pont a lényeg
Mégis mi más?

Ich würde es dir erzählen

Jeder schießt mittlerweile schon
Ich lebe schon lange unsichtbar
Verändern will sich außer mir
Jeder andere, den nur die Jahre
Mir von überall her entgegenwehen
Sie winken der Landschaft mit beiden Händen zu
Gütiger Himmel, ich würde es dir erzählen
Das war ich, egal was kommt, ich würde es dir erzählen

Mit Nebel bedeckter Horizont
Ihrem Schicksal überlassen, vergehen die Träume
Viele gute Freunde tauschen ihr Schicksal
Meistens stehe ich schutzlos da
Salven prasseln, Trommelschlag, wenn er erklingt
Zum Schlusswort tanzt jeder seinen Tanz
Meistens ein guter Spießrutenlauf
Du gütiger Himmel, das war ich, ich würde es dir nur erzählen

Mein Leben nähert sich mir und entfernt sich zugleich
Dabei war es doch neulich noch ganz woanders
Es stimmt, solange ich das Licht ertrug
Hat es mich auch nur verbrannt, wo es mich erreichte
Der Sommer fährt mit dem Bus zurück in meine Stadt
Mit mir wandelt er schon in vergangenen Zeiten

Hier hört jeder andere auf zu existieren
Sofort, wenn du die Welt verlässt
Erinnerungen, sie tragen dich weiter
Das solltest du besser so schnell wie möglich einsehen
Man kann sich daran gewöhnen, es ist nur etwas schwierig
Aber trotzdem, auch wenn ich mich anstrenge, verstehe ich es nicht
Gütiger Himmel, denk heute an mich
Wenn du auch mehr erhoffst, das war ich, ich würde es dir nur erzählen

Mein Leben nähert sich mir und entfernt sich zugleich
Dabei war es doch neulich noch ganz woanders
Es stimmt, solange ich das Licht ertrug
Hat es mich auch nur verbrannt, wo es mich erreichte
Der Sommer fährt mit dem Bus zurück in meine Stadt
Mit mir wandelt er schon in vergangenen Zeiten

In der Breite gewachsene, vom Wind verwehte Wiese
Um die Häuser stehen Pferdewagen
Bis ins Grab getragene Spaten, Hacken
Sie winken der Landschaft mit beiden Händen zu
Sie warten, dass du lebst, als ob es
Ohne dich keine Fortsetzung deiner Geschichte gäbe
So viel Gutes, wünsch dir nur das
Wenn du irgendetwas trägst, denk an mich, denn ich würde es dir erzählen

Mein Leben fährt mit dem Bus davon, gerade jetzt
Dabei war es doch neulich noch so fern
Ich wette, solange du das Licht ertragen hast
Hat es dich doch genauso verbrannt, wo es dich erreichte, nicht wahr?
Der Sommer nähert sich meiner Stadt und entfernt sich
Mit mir wandelt er schon in vergangenen Zeiten

Mein Leben nähert sich mir und entfernt sich zugleich
Dabei war es doch neulich noch ganz woanders
Es stimmt, solange ich das Licht ertrug
Hat es mich auch nur verbrannt, wo es mich erreichte
Der Sommer fährt mit dem Bus zurück in meine Stadt
Mit mir wandelt er wieder in vergangenen Zeiten

Der Tag nähert sich, an dem du nach Hause kommst
Du trittst ein, stehst wieder in deinem alten Zimmer
Die Landschaft fährt in deine Träume ein
Ich weiß, du brauchst es mir nicht zu sagen, wohin sie fährt
Worüber freut sich dieser leblose Himmel?
Für mich ist er nur so ein bisschen blau

Seine in Eile geschriebene Geschichte
Schließt der Betrunkene in die Schreibtischschublade ein
Später, wenn er fertig ist, lehnt er sich an den Schrank
Schließt die Tür endgültig hinter sich zu
Der Arme kann sein halbes Leben
Im Stehen verschlafen, wenn du ihn darum bittest
Es wird heute keine weiteren Änderungen geben
Nur am Ende ein Wort, das Wort ist der springende Punkt
Was denn sonst?