Elmondanám - HIPERKARMA перевод на французский

Elmondanám

Mindenki lő mostanra már
Régóta láthatatlanul élek
Változni kész rajtam kívül
Mindenki más, akit csak az évek
Fújnak felém mindenfelől
Két kézzel integetnek a tájnak
Jóságos ég, elmondanám
Ez voltam én, mindegy mi vár is, elmondanám

Köddel benőtt látóhatár
Sorsukra hagyva vesztek az álmok
Sorsot cserél sok jó barát
Jobbára védhetetlenül állok
Sortűz pereg, dobszó, ha szól
Végszóra járja mind el a táncát
Jobbára jó vesszőfutás
Te jóságos ég, ez voltam én, csak elmondanám

Közeledik el az életem velem épp
Pedig mennyire máshol járt nemrég
Igaz az is, amíg elviseltem a fényt
Az is, az is csak égetett, ahol ért
Hazabuszozik a városomba a nyár
Velem már a múlt időkben jár

Megszűnik itt mindenki más
Egyből, ha elhagyod a világot
Emlékek, ők visznek tovább
Ezt jobb lesz, ha mihamarabb be is látod
Megszokható, csak épphogy nehéz
De mégis, ha megfeszülök sem értem
Jóságos ég, ma gondolj le rám
Ha többet remélsz is, ez voltam én, csak elmondanám

Közeledik el az életem velem épp
Pedig mennyire máshol járt nemrég
Igaz az is, amíg elviseltem a fényt
Az is, az is csak égetett, ahol ért
Hazabuszozik a városomba a nyár
Velem már a múlt időkben jár

Széltében nőtt, szélfútta rét
A házak körül lovaskocsik állnak
Sírig cipelt ásók, kapák
Két kézzel integetnek a tájnak
Várnak, hogy élj úgy, mintha más
Nem volna nélküled a mesédnek
Jótánnyi jót, csak ennyit kívánj
Ha bármit cipelsz is, gondolj felém, mer' elmondanám

Hazabuszozik az életem velem épp
Pedig mennyire távol járt nemrég
Lefogadom, amíg elviselted a fényt
Ugye, ugyanúgy égetett, ahol ért?
Közeledik el a városomba a nyár
Velem már a múlt időkben jár

Közeledik el az életem velem épp
Pedig mennyire máshol járt nemrég
Igaz az is, amíg elviseltem a fényt
Az is, az is csak égetett, ahol ért
Hazabuszozik a városomba a nyár
Velem megint a múlt időkben jár

Közeledik el a nap, mikor hazaérsz
Belépsz, megin' a régi szobádban állsz
Belebuszozik az álmaidba a táj
Tudom, nem is kell mondanod, hova jár
Minek örül ez az élettelen ég?
Nekem csak olyan szegről-végről kék

Sebtében írt történetét
Asztalfiókba zárja a részeg
Később, ha kész a szekrénybe dől
Az ajtót bezárja magára végleg
Képes szegény a fél életét
Is álltában átaludni, ha kéred
Se nem lesz ma több változtatás
Csak a végén egy szó, a szó pont a lényeg
Mégis mi más?

Je te le dirais

Tout le monde tire maintenant
Je vis invisible depuis longtemps
Prêt à changer, sauf moi
Tous les autres que les années
Soufflent vers moi de partout
Font signe de la main au paysage
Bon Dieu, je te le dirais
C'était moi, peu importe ce qui m'attend, je te le dirais

Horizon recouvert de brouillard
Laissés à leur sort, les rêves se perdent
Beaucoup de bons amis changent de destin
Je me tiens là, pour la plupart sans défense
Tirs de barrage, roulements de tambour, s'ils résonnent
Pour le dernier mot, chacun danse sa danse
Une belle cavale, la plupart du temps
Toi, bon Dieu, c'était moi, je voulais juste te le dire

Ma vie s'approche de moi
Pourtant, elle était ailleurs tout récemment
C'est vrai aussi, tant que j'ai supporté la lumière
Ça aussi, ça me brûlait là où ça me touchait
L'été rentre en bus dans ma ville
Il est déjà dans le passé avec moi

Tout le monde disparaît ici
D'un coup, quand tu quittes le monde
Les souvenirs, ce sont eux qui te portent
Tu ferais mieux de t'en rendre compte au plus vite
On s'y habitue, c'est juste difficile
Mais même si je me force, je ne comprends pas
Bon Dieu, pense à moi aujourd'hui
Même si tu espères plus, c'était moi, je voulais juste te le dire

Ma vie s'approche de moi
Pourtant, elle était ailleurs tout récemment
C'est vrai aussi, tant que j'ai supporté la lumière
Ça aussi, ça me brûlait là où ça me touchait
L'été rentre en bus dans ma ville
Il est déjà dans le passé avec moi

Prairie vaste, balayée par le vent
Des chariots attendent autour des maisons
Pelles et pioches portées jusqu'à la tombe
Font signe de la main au paysage
Attendent que tu vives comme si un autre
N'existait pas sans toi pour ton histoire
Beaucoup de bien, souhaite juste cela
Quoi que tu portes, pense à moi, car je te le dirais

Ma vie rentre en bus avec moi
Pourtant, elle était si loin tout récemment
Je parie que tant que tu as supporté la lumière
N'est-ce pas, ça te brûlait aussi là où ça te touchait ?
L'été s'approche de ma ville
Il est déjà dans le passé avec moi

Ma vie s'approche de moi
Pourtant, elle était ailleurs tout récemment
C'est vrai aussi, tant que j'ai supporté la lumière
Ça aussi, ça me brûlait là où ça me touchait
L'été rentre en bus dans ma ville
Il est de nouveau dans le passé avec moi

Le jour où tu rentreras à la maison approche
Tu entres, tu es de nouveau dans ta vieille chambre
Le paysage s'immisce dans tes rêves
Je sais, tu n'as pas besoin de me dire où il va
De quoi se réjouit ce ciel sans vie ?
Pour moi, il n'est que vaguement bleu

Son histoire écrite à la hâte
L'ivrogne la range dans un tiroir
Plus tard, quand il est prêt, il s'effondre dans le placard
Il ferme la porte à jamais sur lui
Le pauvre est capable de dormir la moitié de sa vie
Debout, si tu le lui demandes
Il n'y aura plus de changement aujourd'hui
Juste à la fin un mot, le mot est le point essentiel
Quoi d'autre après tout ?