Megünnepelni Jó - HIPERKARMA перевод на французский

Megünnepelni Jó

Ki-be villan a falakon túl a fény
idelátszik az árokpartról
Megugattuk a holdéhes kutyát
körülálltuk jobbról-balról

Se nem ezt se nem azt nem bírtuk el
külön állva se mással sem ment
Nézd ez a szomorú város ég
menekítsd meg az embertengert

Érezned kell elmúlt a tél
hiába hull a hó
Ne kérdezz semmit most hogy itt vagy velem
ezt megünnepelni jó

Hova tűntek a tovatűnt éjszakák?
lila köd lepi régen mindet
Nézd ez a szomorú város ég
faharangokon éjfélt ütnek

Ide tartok és oda is tartanék
nemigen megy a választhatnék
Kivirágzik a hegyeken túl a rét
ugyanúgy ahogy én is tennék

Érezned kell elmúlt a tél
hiába hull a hó
Ne kérdezz semmit most hogy itt vagy velem
ezt megünnepelni jó

Ezt érezned kell elmúlt a tél
hiába hull a hó
Ne kérdezz semmit most hogy itt vagy velem
ezt megünnepelni jó

Ki-be villan a falakon túl a fény
idelátszik az árokpartról
Megugattuk a holdéhes kutyát
körülálltuk jobbról-balról

C'est Bon de Célébrer

Une lumière clignote au-delà des murs
visible depuis le fossé
On a aboyé après le chien affamé de lune
on l'a encerclé de tous côtés

On ne supportait ni ceci ni cela
seuls ou ensemble, rien n'y faisait
Regarde, cette triste ville brûle
sauve cette mer humaine

Tu dois le sentir, l'hiver est fini
même s'il neige encore
Ne me demande rien, maintenant que tu es là avec moi
c'est bon de célébrer ça

Où sont passées les nuits disparues ?
un brouillard violet les recouvre depuis longtemps
Regarde, cette triste ville brûle
les cloches de bois sonnent minuit

Je vais ici et j'aimerais aller là-bas aussi
j'ai du mal à choisir
Au-delà des montagnes, le pré fleurit
comme je le ferais moi aussi

Tu dois le sentir, l'hiver est fini
même s'il neige encore
Ne me demande rien, maintenant que tu es là avec moi
c'est bon de célébrer ça

Tu dois le sentir, l'hiver est fini
même s'il neige encore
Ne me demande rien, maintenant que tu es là avec moi
c'est bon de célébrer ça

Une lumière clignote au-delà des murs
visible depuis le fossé
On a aboyé après le chien affamé de lune
on l'a encerclé de tous côtés