Szóbaszó - HIPERKARMA перевод на немецкий

Szóbaszó

itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
van-e a vonalban lehallgató?
mert itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
vigyázz!

itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
van-e a vonalban lehallgató?
mert itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
ne játssz!

jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz semmiféle lárma ha jönnél
az ablaktámlánál ma zárva tábla várna rád ha jönnél

jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz többet semmiféle lárma kinn
az ablaktámlánál ma zárva tábla várna rád ha jönnél

itt a vénád viszi a véred a folyón délnek
most már nem kell félned
a vénád viszi a véred a folyón délnek
amíg a vénád viszi a véred a folyón délnek
mondd hogy szóból értek
a vénád viszi a véred a folyón délnek

amióta életbe lépett a törvény hogy élek
én még egyetlen életemet sem
éltem anélkül át
hogy ezt a törvényt ott
a bőröm alatt ne éreztem volna
végig azt hittem én leszek
aki megfejtem de mostanra
hogy-hogy nem úgy érzem
hogy eddig az életeimben
összesen nem etettek meg
velem ennyi szemetet
mint ebben az egyben amibe
most születtem ebben az életemben

ebben az életemben
bármihez is kezdtem eddig
túlzásba vittem
ilyenné válnom sem kellett
eleve ilyennek terveztek
és elmondhatom neked is
azt hogy kevés az ami nehezebb
mint büszkének lennem
arra amit itt teszek
ez a fejezet a legutolsó leheletemet
is el képes tartani
ebben a nagykönyvben amit csak
egy dolog hogy letenni lehetetlen
de kiolvasni se tudta még eddig egy sem

a vénád viszi a véred a folyón délnek
most már nem kell félned
a vénád viszi a véred a folyón délnek
amíg a vénád viszi a véred a folyón délnek
mondd hogy szóból értek
a vénád viszi a véred a folyón délnek

rád ennél többet
már nem fog várni senki
téged ennél szorosabban
már nem fognak vigyázni
neked ennél többször
már nem lesz megbocsátva
jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz többet semmiféle lárma

aki melletted áll ugyan hiába várod
aki nem ment el soha hogy jönne vissza?
aki nem bántott meg annak nincs bocsánat
ami meg sem mozdult meg hogy állhatna?

aki melletted áll hiába várod
aki nem ment el soha hogy jönne vissza?
aki nem bántott meg annak nincs bocsánat
ami meg sem mozdult meg hogy állhatna?

itt a vénád viszi a véred a folyón délnek
most már nem kell félned
a vénád viszi a véred a folyón délnek
amíg a vénád viszi a véred a folyón délnek
mondd hogy mindent értek
a vénád viszi a véred a folyón délnek

itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
van-e a vonalban lehallgató?
mert itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
vigyázz!

itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
(van-e a vonalban lehallgató?)
mert itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
ne játssz!
ne játssz!

jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz semmiféle lárma ha jönnél
az ablaktámlánál ma zárva tábla várna rád ha jönnél

jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz többet semmiféle lárma kinn
az ablaktámlánál ma zárva tábla várna rád ha jönnél

Wortgefecht

Hier ist das Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort
Gibt es einen Mithörer in der Leitung?
Denn hier ist das Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort
Pass auf!

Hier ist das Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort
Gibt es einen Mithörer in der Leitung?
Denn hier ist das Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort
Spiel nicht!

Ich sage es dir lieber gleich im Voraus,
dass du hier kein Festival erwarten sollst,
denn es wird keinen Lärm geben, wenn du kommst,
am Fensterbrett würde heute ein Schild "Geschlossen" auf dich warten, wenn du kämst.

Ich sage es dir lieber gleich im Voraus,
dass du hier kein Festival erwarten sollst,
denn es wird keinen Lärm mehr draußen geben,
am Fensterbrett würde heute ein Schild "Geschlossen" auf dich warten, wenn du kämst.

Deine Vene trägt dein Blut den Fluss hinunter nach Süden,
jetzt brauchst du dich nicht mehr zu fürchten,
deine Vene trägt dein Blut den Fluss hinunter nach Süden,
solange deine Vene dein Blut den Fluss hinunter nach Süden trägt,
sag, dass du mich verstehst,
deine Vene trägt dein Blut den Fluss hinunter nach Süden.

Seitdem das Gesetz in Kraft getreten ist, dass ich lebe,
habe ich noch kein einziges meiner Leben
so verbracht,
ohne dieses Gesetz dort
unter meiner Haut zu spüren.
Ich dachte immer, ich wäre derjenige,
der es entschlüsselt, aber jetzt
fühle ich mich irgendwie,
als ob ich in all meinen Leben
zusammen nicht so viel Mist
zu fressen bekommen hätte,
wie in diesem einen, in das
ich jetzt geboren wurde, in diesem meinem Leben.

In diesem meinem Leben,
was auch immer ich bisher angefangen habe,
habe ich es übertrieben.
Ich hätte nicht so werden müssen,
ich war von vornherein so geplant.
Und ich kann dir auch sagen,
dass es wenig gibt, was schwieriger ist,
als stolz darauf zu sein,
was ich hier tue.
Dieses Kapitel ist in der Lage, selbst meinen letzten Atemzug
aufzuhalten,
in diesem großen Buch, das nicht nur
unmöglich wegzulegen ist,
sondern das auch noch niemand bisher auslesen konnte.

Deine Vene trägt dein Blut den Fluss hinunter nach Süden,
jetzt brauchst du dich nicht mehr zu fürchten,
deine Vene trägt dein Blut den Fluss hinunter nach Süden,
solange deine Vene dein Blut den Fluss hinunter nach Süden trägt,
sag, dass du mich verstehst,
deine Vene trägt dein Blut den Fluss hinunter nach Süden.

Mehr als das wird niemand
mehr auf dich warten,
enger als das wird niemand
mehr auf dich aufpassen,
öfter als das wird dir
nicht mehr vergeben.
Ich sage es dir lieber gleich im Voraus,
dass du hier kein Festival erwarten sollst,
denn es wird keinen Lärm mehr geben.

Die Person, die neben dir steht, erwartest du vergeblich,
wer nie weggegangen ist, wie soll der zurückkommen?
Wer dich nicht verletzt hat, dem gibt es nichts zu vergeben,
was sich nicht bewegt hat, wie soll das stehen bleiben?

Die Person, die neben dir steht, erwartest du vergeblich,
wer nie weggegangen ist, wie soll der zurückkommen?
Wer dich nicht verletzt hat, dem gibt es nichts zu vergeben,
was sich nicht bewegt hat, wie soll das stehen bleiben?

Hier trägt deine Vene dein Blut den Fluss hinunter nach Süden,
jetzt brauchst du dich nicht mehr zu fürchten,
deine Vene trägt dein Blut den Fluss hinunter nach Süden,
solange deine Vene dein Blut den Fluss hinunter nach Süden trägt,
sag, dass ich alles verstehe,
deine Vene trägt dein Blut den Fluss hinunter nach Süden.

Hier ist das Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort
Gibt es einen Mithörer in der Leitung?
Denn hier ist das Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort
Pass auf!

Hier ist das Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort
(Gibt es einen Mithörer in der Leitung?)
Denn hier ist das Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort-Wort
Spiel nicht!
Spiel nicht!

Ich sage es dir lieber gleich im Voraus,
dass du hier kein Festival erwarten sollst,
denn es wird keinen Lärm geben, wenn du kommst,
am Fensterbrett würde heute ein Schild "Geschlossen" auf dich warten, wenn du kämst.

Ich sage es dir lieber gleich im Voraus,
dass du hier kein Festival erwarten sollst,
denn es wird keinen Lärm mehr draußen geben,
am Fensterbrett würde heute ein Schild "Geschlossen" auf dich warten, wenn du kämst.