Szóbaszó - HIPERKARMA перевод на французский

Szóbaszó

itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
van-e a vonalban lehallgató?
mert itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
vigyázz!

itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
van-e a vonalban lehallgató?
mert itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
ne játssz!

jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz semmiféle lárma ha jönnél
az ablaktámlánál ma zárva tábla várna rád ha jönnél

jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz többet semmiféle lárma kinn
az ablaktámlánál ma zárva tábla várna rád ha jönnél

itt a vénád viszi a véred a folyón délnek
most már nem kell félned
a vénád viszi a véred a folyón délnek
amíg a vénád viszi a véred a folyón délnek
mondd hogy szóból értek
a vénád viszi a véred a folyón délnek

amióta életbe lépett a törvény hogy élek
én még egyetlen életemet sem
éltem anélkül át
hogy ezt a törvényt ott
a bőröm alatt ne éreztem volna
végig azt hittem én leszek
aki megfejtem de mostanra
hogy-hogy nem úgy érzem
hogy eddig az életeimben
összesen nem etettek meg
velem ennyi szemetet
mint ebben az egyben amibe
most születtem ebben az életemben

ebben az életemben
bármihez is kezdtem eddig
túlzásba vittem
ilyenné válnom sem kellett
eleve ilyennek terveztek
és elmondhatom neked is
azt hogy kevés az ami nehezebb
mint büszkének lennem
arra amit itt teszek
ez a fejezet a legutolsó leheletemet
is el képes tartani
ebben a nagykönyvben amit csak
egy dolog hogy letenni lehetetlen
de kiolvasni se tudta még eddig egy sem

a vénád viszi a véred a folyón délnek
most már nem kell félned
a vénád viszi a véred a folyón délnek
amíg a vénád viszi a véred a folyón délnek
mondd hogy szóból értek
a vénád viszi a véred a folyón délnek

rád ennél többet
már nem fog várni senki
téged ennél szorosabban
már nem fognak vigyázni
neked ennél többször
már nem lesz megbocsátva
jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz többet semmiféle lárma

aki melletted áll ugyan hiába várod
aki nem ment el soha hogy jönne vissza?
aki nem bántott meg annak nincs bocsánat
ami meg sem mozdult meg hogy állhatna?

aki melletted áll hiába várod
aki nem ment el soha hogy jönne vissza?
aki nem bántott meg annak nincs bocsánat
ami meg sem mozdult meg hogy állhatna?

itt a vénád viszi a véred a folyón délnek
most már nem kell félned
a vénád viszi a véred a folyón délnek
amíg a vénád viszi a véred a folyón délnek
mondd hogy mindent értek
a vénád viszi a véred a folyón délnek

itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
van-e a vonalban lehallgató?
mert itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
vigyázz!

itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
(van-e a vonalban lehallgató?)
mert itt a szóba-szóba-szóba-szóba-szóba-szóba szó
ne játssz!
ne játssz!

jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz semmiféle lárma ha jönnél
az ablaktámlánál ma zárva tábla várna rád ha jönnél

jobb ha jóelőre szólok is
hogy itt ne várd a fesztivált
mert nem lesz többet semmiféle lárma kinn
az ablaktámlánál ma zárva tábla várna rád ha jönnél

Discussion à bâtons rompus

Voici les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots
Y a-t-il quelqu'un qui écoute sur la ligne ?
Parce que voici les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots
Attention !

Voici les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots
Y a-t-il quelqu'un qui écoute sur la ligne ?
Parce que voici les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots
Ne joue pas !

Je ferais mieux de te prévenir à l'avance
Ne t'attends pas à une fête ici
Parce qu'il n'y aura aucun bruit si tu venais
Une pancarte « Fermé » t'attendrait au rebord de la fenêtre si tu venais

Je ferais mieux de te prévenir à l'avance
Ne t'attends pas à une fête ici
Parce qu'il n'y aura plus jamais aucun bruit dehors
Une pancarte « Fermé » t'attendrait au rebord de la fenêtre si tu venais

Ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière
Tu n'as plus à avoir peur maintenant
Ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière
Tant que ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière
Dis-moi que tu comprends mes paroles
Ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière

Depuis que la loi selon laquelle je vis est entrée en vigueur
Je n'ai jamais vécu une seule de mes vies
Sans ressentir cette loi
Sous ma peau
J'ai toujours pensé que je serais celui qui la déchiffrerait, mais maintenant
Bizarrement, j'ai l'impression
Que dans toutes mes vies précédentes
On ne m'a pas autant gavé
De déchets
Que dans celle-ci, dans laquelle
Je suis né, dans cette vie
Dans cette vie
Dans laquelle je suis né

Dans cette vie
Quoi que j'aie entrepris jusqu'à présent
Je l'ai fait avec excès
Je n'avais même pas besoin de devenir comme ça
J'ai été conçu ainsi dès le départ
Et je peux te dire
Qu'il y a peu de choses plus difficiles
Que d'être fier
De ce que je fais ici
Ce chapitre peut retenir mon dernier souffle
Dans ce grand livre qu'il est impossible de poser
Et que personne n'a encore pu lire jusqu'à présent
Impossible de poser
Et que personne n'a encore pu lire jusqu'à présent

Ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière
Tu n'as plus à avoir peur maintenant
Ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière
Tant que ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière
Dis-moi que tu comprends mes paroles
Ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière

Personne ne t'attendra plus que ça
Personne ne prendra plus soin de toi que ça
On ne te pardonnera plus jamais autant
On ne te pardonnera plus jamais autant
On ne te pardonnera plus jamais autant
On ne te pardonnera plus jamais autant
Je ferais mieux de te prévenir à l'avance
Ne t'attends pas à une fête ici
Parce qu'il n'y aura plus jamais aucun bruit

Celui qui est à tes côtés, tu l'attends en vain
Celui qui n'est jamais parti, comment pourrait-il revenir ?
Celui qui ne t'a pas blessé, il n'y a rien à lui pardonner
Ce qui n'a jamais bougé, comment pourrait-il s'arrêter ?

Celui qui est à tes côtés, tu l'attends en vain
Celui qui n'est jamais parti, comment pourrait-il revenir ?
Celui qui ne t'a pas blessé, il n'y a rien à lui pardonner
Ce qui n'a jamais bougé, comment pourrait-il s'arrêter ?

Ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière
Tu n'as plus à avoir peur maintenant
Ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière
Tant que ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière
Dis-moi que tu comprends tout
Ma veine transporte mon sang vers le sud sur la rivière

Voici les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots
Y a-t-il quelqu'un qui écoute sur la ligne ?
Parce que voici les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots
Attention !

Voici les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots
(Y a-t-il quelqu'un qui écoute sur la ligne ?)
Parce que voici les mots, les mots, les mots, les mots, les mots, les mots
Ne joue pas !
Ne joue pas !

Je ferais mieux de te prévenir à l'avance
Ne t'attends pas à une fête ici
Parce qu'il n'y aura aucun bruit si tu venais
Une pancarte « Fermé » t'attendrait au rebord de la fenêtre si tu venais

Je ferais mieux de te prévenir à l'avance
Ne t'attends pas à une fête ici
Parce qu'il n'y aura plus jamais aucun bruit dehors
Une pancarte « Fermé » t'attendrait au rebord de la fenêtre si tu venais