Yeki Dar Mizane - Hiphopologist перевод на немецкий

Yeki Dar Mizane

(ستون بد کویرما، برو)

چیزی مهم نیست جز علاج حال گوهم
میترسم از تنهایی، دوست دارم باشی دورم
این چی بود دادی بهم؟ ندارم فازشو من
یه دقیقه صبر کن، رنگا شد تازه روشن
یکی در می زنه
چه گردنبند خوشگلی
چشاتم آبی دریا، داره موج گنده ای
چندتا قایق، توشونم پر محموله ها
دادا، پشت سرشون میزنه ماموره داد (ایست)
دادا، ماموره داره یه دونه دختر رپکن
که نذاشته براش آبرو جلو مردم
عاشق رپ شده از کلاس پنجم
شعر میگه میبینه از تراسش شهرو
می تکونه سیگارشو کف بالکن
تنگ شده براش زندگی قد راهرو
سمت علاقه بره خالی کف حساب
تهرانم اون قدری آلوده است که نبینه ته راهو

یکی در میزنه ولی خب راهم دوره
از تراس دختره برسم کف خونه
یعنی کیه؟ اوکیه برای غذاست
نگران نباشید، من خودم جمعه حواسم
سالم رسید خشکی ساقی جنسا
دورش پر پلیس، آژیر بنزا
دویید کف محل، تاریکه چشما
جاییو نمی بینه، ماموره نمیده بهش راه
میشه دستگیر، یکی خبرو می رسونه
زنش دفن می کنه پولارو زیر خونه
پسرش ه رچی گل و تریاک بود میریزه تو توالت
می کشه سیمو کار بکنه سیفونه
ماموره سر کاسبو گذاشت رو کاپوت
اسلحه اش که پر شد، داد آب دهنو قورت
یاد دخترش افتاد، اعصابش شد خورد
با سه تا دونه فشنگ کرد جمجمشو پودر

یکی در می زنه، باشه ساییدی
چرا وا نمی کنی خودت، راهی نی
بذار میام، اوکیه ظاهرم
فقط باید برم بردارم عابرم
چه عابر بانک سبزی، شبیه جنگله
یه کلبه چوبی، توش چهار نفر میزنن قهقه
دو تا پسر، دو تا دختر بی دغدغه
می خورن، می بینن از تراسشون یه منظره
دختره با کارت خالی می کنه لاین
پسر تو پارچ خالی میریزه واین
بهشون میده حال نمی شناختن همو تا به حال
دارن بال، مهم نی همو بعدا بذارن قال
سکانس بعدی رو تخت
سکانس بعدش حموم
پسره عکس پدرشو تتو زده پهلوش
دختره دید یهو ترکید بغض ته گلوش
یادش اومد اون موقع ها که بابا بوده پهلوش
این پسر همون کاسب، اون دختر همون ماموره
این پسر همون کاسب، اون دختر همون ماموره
این پسر همون کاسب، اون دختر هم
یکی در میزنه

Einer klopft an

(Die Säule unseres kargen Landes, los)

Nichts ist wichtig außer Heilung für mein Herzweh
Hab Angst vorm Alleinsein, will nur, dass du bei mir stehst
Was hast du mir gegeben? Versteh seinen Dreh nicht
Eine Minute warte, Farben leuchten plötzlich licht
Einer klopft an
Was für eine schöne Kette
Deine Augen, Blau wies Meer, schlagen eine große Wette
Mehrere Boote, vollgeladen mit Fracht im Innern
Bro, hinter ihnen ballert der Bulle: "Halt!"
Bro, der Bulle visiert ein Rapper-Mädchen an
Das vor Leuten ihre Seele nie verlor, ihren Schliff behält
In Rap verliebt schon in der fünften Klasse
Schreibt Verse, sieht die Stadt von ihrem Balkon aus
Stampft ihre Kippe am Balkonboden halt
Ihr Leben eng wie der Flur, grau und alt
Geht sie der Leidenschaft nach, bleibt die Kasse kahl
Teheran ist so verschmutzt, sie sieht das Straßenende kaum

Einer klopft an, doch mein Weg ist blockiert
Vom Balkon des Mädchens gelang ich zum Hausgrund
Wer ist es? Ok, nur Essen bringt er heut
Keine Sorge, an Freitagen pass ich selber auf mein Gut
Heil kam an, trockenes Ufer, Schenker reiner Ware
Ringsum voller Cops, Lichthupe heult
Sie rennen durchs Viertel, Augen in der Nacht erblindet
Sieht nichts, der Bulle lässt ihn nicht weiter gehn
Könnte festgenommen werden, jemand bringt die Kunde
Seine Frau vergräbt das Geld unterm Hausgrund
Sein Sohn schüttet jedes Gramm Gras, jedes Opiat in die Toilette
Zieht die Schnur, lässt wegspülen den Spülsaug
Der Bulle drückt den Dealer platt auf die Motorhaube
Seine Waffe geladen, schluckt Speichel in der Enge
Dachte an seine Tochter, da war sein Nervenkostüm zerschlagen
Mit drei Projektilen pulverisierte er sein Schädeldach

Einer klopft an, ja, wurdest nicht erhört
Warum machst du nicht auf, keinen Zugang gewährt?
Lass mich rein, ok, mein Äußeres zählt
Muss nur kurz rein, meine Karte abholn, die fehlt
Was für ein grüner Geldautomat, wie ein Dschungel streikt
Eine Holzhütte, vier Leute lachen im Lichtschein
Zwei Jungs, zwei Mädels, frei von Sorgenpacht
Trinken, schauen von ihrem Balkon auf eine Szenerie
Das Mädchen mit leerer Karte zieht eine Line
Der Junge gießt Wein in ein leeres Krugmaß
Gibt ihnen einen Rausch, sie kannten sich selbst noch nicht lange
Sie fliegen jetzt, egal, ob man sich später noch mag oder schon erklärt
Nächste Szene: im Bett halt
Nächste Szene: im Bad halt
Der Junge hat ein Tattoo seines Vaters an der Seite
Das Mädchen sah's & platzte plötzlich ihr Schluchzen tief im Halse
Sie erinnerte sich, damals, als ihr Papa noch neben ihr war
Dieser Junge ist genau der Dealer, dieses Mädchen genau die Bulle
Dieser Junge ist genau der Dealer, dieses Mädchen genau die Bulle
Dieser Junge ist der Dealer, dieses Mädchen die Bulle
Einer klopft an