Текст и перевод песни Hippocampe Fou feat. Gaël Faye - Presque rien

Presque rien

Tout est prêt pour mon départ
Mon passeport, mon poster de Falcor et mon guide du retard
Mon baril de Biafine, mon cadran solaire à piles
Mes bottes à talons d'Achille et des œufs de poisson d'avril
Mon aspirateur de nuages gris, mon orgue de barbarie
Un shampoing anti-poux en cas de tachycardie
Mon bâton de pluie pour rafraîchir mes tympans
Ma poudre de Fée du Logis pour nettoyer mon tapis volant
Mes mots-fléchés, mon jeu d'échecs et mon Scrabble
Mon carnet de santé, mon éthylotest en forme de poupée gonflable
Mon bananier, mon détecteur de métaux pour retrouver mon moral d'acier
Mon maillot, mon déo', mon réchaud
Mes Lego pour bâtir des châteaux où mes vilains défauts pourront se cacher
Un sac poubelle en guise de linceul
Pour répondre au silence sans réfléchir, un smiley clin d'œil
Mon matelas futon, mes stylos sans capuchon
En clair, je fourre le strict nécessaire dans mon baluchon

C'est simple, je suis un mec serein
Pour mon bien-être, je n'ai besoin de presque rien
Des fesses rebondies, une jolie paire de seins
Quelques babioles, beaucoup d'alcool, des kilomètres de joints
C'est simple, je suis un mec serein
Pour mon bien-être, je n'ai besoin de presque rien
Des fesses rebondies, une jolie paire de seins
Quelques babioles, beaucoup d'alcool, des kilomètres de joints

Tout part à vau-l'eau, ainsi va la vie, je lève les voiles pour m'en aller voguer
J'emporte avec moi un tas de bricoles, cahiers spirales de mes rimes frivoles
Mon charabia, mon Picabia, mon Picasso et mon pote pique-assiette
Et, dans mon sac, un souk de cassettes de zouk, de ziks de types à casquettes
J'emmène loin mon Ghetto-Blaster sur des plages de sable fin
Mes mots cassés dans mes calepins, boubou de Bazin et mocassins
Et des lapins sous mon chapeau pour les poser où j'viendrai pas
Aux rendez-vous des Pôles Emplois quand j'serai sur l'île de Koh-Lanta
J'prends ma canne à garder la pêche pour attraper des poissons clowns
Et des casquettes ratons-laveurs, et toutes mes chaussettes assez cools
Des bretzels peace and love et mes patins à glace à la vanille
Des visas à vie pour des paysages sans vis-à-vis
J'me fais la malle pour une femelle, je suis un chat, j'voyage léché
J'prends mes sandales sans leur semelle car j'veux mettre le vent à mes pieds
J'oublie pas ma couscoussière, demain, hasta la vista
Dans mon sac de mec serein, c'est simple, j'ai presque nada

C'est simple, je suis un mec serein
Pour mon bien-être, je n'ai besoin de presque rien
Des fesses rebondies, une jolie paire de seins
Quelques babioles, beaucoup d'alcool, des kilomètres de joints
C'est simple, je suis un mec serein
Pour mon bien-être, je n'ai besoin de presque rien
Des fesses rebondies, une jolie paire de seins
Quelques babioles, beaucoup d'alcool, des kilomètres de joints

Почти ничего

Всё готово к моему отъезду,
Мой паспорт, мой плакат с Фалькором и мой путеводитель по опозданиям.
Моя бочка «Биафина», мои солнечные часы на батарейках,
Мои сапоги на ахиллесовых каблуках и икра первоапрельской рыбы.
Мой пылесос для серых облаков, моя шарманка,
Шампунь от вшей на случай тахикардии,
Мой посох дождя, чтобы освежить мои барабанные перепонки,
Моя волшебная пыль для дома, чтобы почистить мой ковёр-самолёт.
Мои кроссворды, мои шахматы и мой Scrabble,
Моя медицинская карта, мой алкотестер в форме надувной куклы,
Мой банан, мой металлоискатель, чтобы найти мою стальную волю,
Мой купальник, мой дезодорант, моя горелка,
Мой Lego, чтобы строить замки, где мои мерзкие недостатки смогут спрятаться.
Мусорный мешок вместо савана,
Чтобы отвечать на молчание, не задумываясь, — подмигивающий смайлик.
Мой матрас-футон, мои ручки без колпачков,
Короче, я запихиваю самое необходимое в свой баул.

Всё просто, я безмятежный парень,
Для моего благополучия мне почти ничего не нужно:
Упругие ягодицы, красивая пара грудей,
Немного безделушек, много алкоголя, километры косяков.
Всё просто, я безмятежный парень,
Для моего благополучия мне почти ничего не нужно:
Упругие ягодицы, красивая пара грудей,
Немного безделушек, много алкоголя, километры косяков.

Всё идёт прахом, такова жизнь, я поднимаю паруса, чтобы уплыть.
Я беру с собой кучу мелочей, блокноты со спиралями моих легкомысленных рифм,
Мою тарабарщину, моего Пикабиа, моего Пикассо и моего друга-нахлебника.
И в моей сумке — базар кассет с зуком, музыкой парней в кепках.
Я увожу свой Ghetto-Blaster подальше, на пляжи с мелким песком,
Мои обрывочные слова в моих блокнотах, бубу из базина и мокасины.
И кролики под моей шляпой, чтобы оставить их там, где я не появлюсь,
На встречах в центрах занятости, когда буду на острове Ко-Ланта.
Я беру свою удочку, чтобы ловить рыбок-клоунов,
И кепки-еноты, и все мои классные носки.
Крендели «мир и любовь» и мои ванильные коньки,
Пожизненные визы для пейзажей без соседей.
Я сматываюсь ради красотки, я кот, я путешествую налегке.
Я беру свои сандалии без подошв, потому что хочу чувствовать ветер своими ногами.
Не забываю свою пароварку для кускуса, завтра, hasta la vista,
В моей сумке безмятежного парня, всё просто, у меня почти ничего нет.

Всё просто, я безмятежный парень,
Для моего благополучия мне почти ничего не нужно:
Упругие ягодицы, красивая пара грудей,
Немного безделушек, много алкоголя, километры косяков.
Всё просто, я безмятежный парень,
Для моего благополучия мне почти ничего не нужно:
Упругие ягодицы, красивая пара грудей,
Немного безделушек, много алкоголя, километры косяков.