Текст и перевод песни Hippocampe Fou feat. céo - La grande évasion

La grande évasion

Ca fait des années qu'j'n'ai pas bougé d'ce pays sinistre
Pas étonnant car pour se faire il faut une paie de ministre
Mais j'n'ai même pas celle d'une dame pipi
Comment faire, c'est l'enfer, il faut qu'je trace d'ici han
Face à moi dans un 4 par 3,
Un genre de séjour de rêve payable en 3/4 fois.
Impulsif j'en suis loin mais là j'n'ai pas hésité
Ouais, je pars après-demain mon compte est d'jà débité.
Trois fois plus de passagers que de sièges c'est relou
J'ai un nourisson dans les bras, un obèse sur les genoux
J'dis qu'j'ai mal à la tête, qu'on m'amène un suppo
J'voudrais admirer le ciel mais ya pas de hublot.
J'aime pas les zones de turbulences, la vieille à ma droite à des flatulences
L'hôtesse nous file une ficelle pour nous attacher
Elle crie: "Retenez votre souffle l'avion va s'crasher"
(Refrain)
J'voulais les dunes du Sahara, par manque de thunes, j'ai pris l'prix l'plus bas
J'voulais Rio sans l'carnaval, 300 euros (tout compris), j'me suis fait la malle.
Un plateau repas en guise de radeau je rame avec les deux mains
Slalome entre les ailerons de requins
Désolation, loin d'ma société de consommation, insolation ma peau morte c'est ma seule collation.
J'apperçois au loin le Christ sauveur, m'accueillant à bras ouverts avec ses ti tres de rockeur
Tout autour de moi des corps noyés qui flottent
Mais, ma caméra n'a pas pris la flotte, là je sifflotte.
L'hôtel avait l'air top sur le fassicule
Y'avait pas les odeurs d'clopes

The Great Escape

It's been years since I've left this dreary country
No wonder because to do so you need the salary of a minister
But I don't even have that of a toilet cleaner
What to do, it's hell, I have to get out of here honey
In front of me in a 4 by 3
Some sort of dream trip payable in 3/4 times.
I'm far from being impulsive but there I didn't hesitate
Yes, I'm leaving the day after tomorrow, my account's already been debited.
Three times more passengers than seats, it's annoying
I have a baby in my arms, an obese person on my knees
I say I have a headache, bring me a suppository
I'd like to admire the sky but there's no window.
I don't like turbulence, the old woman to my right is flatulent
The hostess gives us a string to tie ourselves up
She yells: "Hold your breath, the plane's going to crash!"
(Chorus)
I wanted the dunes of the Sahara, for lack of money, I took the lowest price
I wanted Rio without the carnival, 300 euros (all included), I skipped town.
A meal tray as a life raft, I row with both hands
Slalom between the fins of sharks
Isolation, far from my consumer society, sunstroke, my dead skin is my only snack.
In the distance, I see the Christ the Redeemer welcoming me with open arms, with his rock star clothes
All around me drowned bodies are floating
But my camera didn't get wet, so I whistle.
The hotel looked great in the brochure
There were no cigarette smells