Arbuste Généalogique - Hippocampe Fou перевод на немецкий

Arbuste Généalogique

Toi
Tu m'câlines, ça m'rassure
Tu m'pardonnes mes abus et mes ratures
Tu m'as regardé grandir et me soutiens
Voilà qu'le poids d'mon ossature dépasse le tiens
Tu m'as pondu, je m'en contente
Le nid est vide, tu le contemples
Plutôt fébrile et inconstante
T'es ma cabane, t'as ma confiance

Lui
Il n'est pas souvent là mais, quand il se montre, la joie m'emplit
Il m'offre un surplus d'attention puis disparaît sans bruit
Il ne joue plus avec moi, il s'assombrit
Fuit le conflit et, quand il boit, il se confie
En fait, mon pater' m'ennuie
J'me dis qu'il s'est juste vidé dans ma mère une nuit
Donc je le range dans un vieux tiroir
Le redécouvre dix ans plus tard
Chacun est face à un curieux miroir

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Nous
Nous nous sommes connus, nous nous sommes reconnus
Puis nous avons trop bu, souri dans la cohue
Nous avons baisé, nous avons re-baisé
Nous avons fusionné
Nous nous sommes dit oui pour la vie
Par texto à minuit
Et puis nous nous sommes reproduis
Pourquoi nous séparer ainsi?

Vous
Pas de vous sans nous, mais vous êtes autrui
Vous étiez plus fragile quand votre joie f'sait trop d'bruit
Vous évitez ces dîners sordides remplis de non-dits
Vous être assez solides pour encaisser nos vilaines tromperies
Vous nous croyez enracinés dans un champ d'orties
Ignorez tout de nos angoisses, de nos insomnies
Votre chemin n'est plus le nôtre, vous vous êtes construits
Vos voix constellent la bande originale de nos vies

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Eux
Ils sont nombreux et se croisent presque tous les jours
La plupart d'entre eux foncent en évitant les longs détours
Certains sont discrets, d'autres veulent marquer l'Histoire
S'entraident, s'entre-tuent ou bien s'emmerdent dans leur tour d'ivoire
Ils sont des brins de paille, des grains de sable
Se réfugiant dans des croyances pour accepter l'infini
Les plus sceptiques colmatent les failles ou plantent des arbres
Cherchant des quêtes et des questions pour y abriter l'invisible

Et moi...
Moi, j'ai vieilli, mais j'ai pas mal de trucs à faire encore
Des rêves de gosse à accomplir sur des îles au trésor
Mais, la faucheuse, nul ne peut lui échapper, nan
J'repense au temps que j'ai gâché
Je survole mon passé à la recherche des absents
Revisionnant souvent cette scène où j'tiens la main de mes parents
Blotti contre mes souvenirs, j'admire le temps courir
Je suis trop mûr pour ne pas pourrir

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Genealogischer Strauch

Du
Du kuschelst mit mir, das beruhigt mich
Du verzeihst mir meine Fehltritte und meine Schnitzer
Du hast mich aufwachsen sehen und unterstützt mich
Nun übertrifft das Gewicht meines Knochengerüsts deines
Du hast mich ausgebrütet, ich gebe mich damit zufrieden
Das Nest ist leer, du betrachtest es
Eher fiebrig und unbeständig
Du bist meine Hütte, du hast mein Vertrauen

Er
Er ist nicht oft da, aber wenn er sich zeigt, erfüllt mich Freude
Er schenkt mir einen Überschuss an Aufmerksamkeit, dann verschwindet er ohne Geräusch
Er spielt nicht mehr mit mir, er wird düster
Flieht vor Konflikten und, wenn er trinkt, vertraut er sich an
Eigentlich langweilt mich mein Vater
Ich sage mir, er hat sich nur eines Nachts in meiner Mutter entleert
Also lege ich ihn in eine alte Schublade
Entdecke ihn zehn Jahre später wieder
Jeder steht vor einem seltsamen Spiegel

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Wir
Wir haben uns kennengelernt, wir haben uns wiedererkannt
Dann haben wir zu viel getrunken, im Gedränge gelächelt
Wir haben gefickt, wir haben wieder gefickt
Wir sind verschmolzen
Wir haben uns Ja fürs Leben gesagt
Per SMS um Mitternacht
Und dann haben wir uns fortgepflanzt
Warum uns so trennen?

Ihr
Kein Ihr ohne uns, aber ihr seid andere
Ihr wart zerbrechlicher, als eure Freude zu viel Lärm machte
Ihr meidet diese schmutzigen Abendessen voller Unausgesprochenem
Ihr seid stark genug, um unsere üblen Betrügereien wegzustecken
Ihr glaubt uns verwurzelt in einem Brennnesselfeld
Ignoriert alles über unsere Ängste, unsere Schlaflosigkeiten
Euer Weg ist nicht mehr unserer, ihr habt euch selbst aufgebaut
Eure Stimmen übersäen den Soundtrack unseres Lebens

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Sie
Sie sind zahlreich und begegnen sich fast jeden Tag
Die meisten von ihnen rasen vorwärts und meiden die langen Umwege
Einige sind diskret, andere wollen Geschichte schreiben
Helfen sich gegenseitig, bringen sich gegenseitig um oder langweilen sich zu Tode in ihrem Elfenbeinturm
Sie sind Strohhalme, Sandkörner
Flüchten sich in Glaubenssätze, um die Unendlichkeit zu akzeptieren
Die Skeptischsten flicken die Risse oder pflanzen Bäume
Suchen nach Quests und Fragen, um darin das Unsichtbare zu beherbergen

Und ich...
Ich, ich bin gealtert, aber ich habe noch einiges zu tun
Kindheitsträume zu erfüllen auf Schatzinseln
Aber, dem Sensenmann, niemand kann ihm entkommen, nein
Ich denke an die Zeit zurück, die ich verschwendet habe
Ich überfliege meine Vergangenheit auf der Suche nach den Abwesenden
Sehe mir oft diese Szene wieder an, in der ich die Hand meiner Eltern halte
An meine Erinnerungen gekuschelt, bewundere ich die Zeit beim Laufen
Ich bin zu reif, um nicht zu verrotten

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa

Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa
Ya yaya yayaaaa
Yayayaya yaya yayaaaa